
ausmerzen
يقضي على
يزيل شيئًا غير مرغوب فيه أو يتخلص منه تمامًا، ولا سيما الأخطاء أو العيوب أو الأمور الضارة.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
يريد المطورون القضاء على الأخطاء الأخيرة في البرنامج.
يقضي على
ausmerzen – merzte aus – hat ausgemerzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي على
يزيل شيئًا غير مرغوب فيه أو يتخلص منه تمامًا، ولا سيما الأخطاء أو العيوب أو الأمور الضارة.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
يريد المطورون القضاء على الأخطاء الأخيرة في البرنامج.
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzt aus |
| er/sie/es | merzt aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzt aus |
| sie | merzen aus |
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
| ich | habe ausgemerzt |
|---|---|
| du | hast ausgemerzt |
| er/sie/es | hat ausgemerzt |
| wir | haben ausgemerzt |
| ihr | habt ausgemerzt |
| sie | haben ausgemerzt |
| du | merz aus! merze aus! |
|---|---|
| ihr | merzt aus! |
| Sie | merzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemerzt |
|---|---|
| du | hattest ausgemerzt |
| er/sie/es | hatte ausgemerzt |
| wir | hatten ausgemerzt |
| ihr | hattet ausgemerzt |
| sie | hatten ausgemerzt |
| ich | werde ausmerzen |
|---|---|
| du | wirst ausmerzen |
| er/sie/es | wird ausmerzen |
| wir | werden ausmerzen |
| ihr | werdet ausmerzen |
| sie | werden ausmerzen |
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzest aus |
| er/sie/es | merze aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzet aus |
| sie | merzen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausmerzen |
|---|---|
| مع zu | auszumerzen |
| Partizip I | ausmerzend |
| Partizip II | ausgemerzt |
«Ausmerzen» (يقضي على) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (البادئة المنفصلة) عادةً في نهاية الجملة، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجزء الفعل.
Die Techniker merzen die letzten Fehler im System aus.
يقضي الفنيون على الأخطاء الأخيرة في النظام.
Das Team versucht, alle Sicherheitslücken auszumerzen.
يحاول الفريق القضاء على جميع الثغرات الأمنية.
يُستخدم «Ausmerzen» (القضاء على) عادةً مع مفعول به في Akkusativ.
Die Redaktion merzte alle sachlichen Fehler aus.
قضى فريق التحرير على جميع الأخطاء الواقعية.
Die neue Methode soll unnötige Wartezeiten ausmerzen.
تهدف الطريقة الجديدة إلى القضاء على أوقات الانتظار غير الضرورية.
من التراكيب الشائعة «Fehler ausmerzen» (القضاء على الأخطاء)، و«Mängel ausmerzen» (القضاء على العيوب)، و«Probleme ausmerzen» (القضاء على المشكلات)، و«Schwachstellen ausmerzen» (القضاء على نقاط الضعف). ويُستخدم الفعل كثيرًا خصوصًا في النصوص الموضوعية التي تتناول الجودة أو التقنية أو التنظيم.
Vor der Veröffentlichung muss das Team noch einige Schwachstellen ausmerzen.
يجب على الفريق القضاء على بعض نقاط الضعف قبل النشر.
يزيل
يمكن استخدام «beseitigen» (يقضي على) أو «ausmerzen» (يقضي على) للقضاء على العيوب. تصف «Beseitigen» (القضاء على) إصلاحها بطريقة محايدة. أما «Ausmerzen» (القضاء التام على) فتؤكد بشدة أن العيوب ينبغي أن تختفي تمامًا، وقد تبدو ذات نبرة قتالية. تناسب «beseitigen» (القضاء على) عبارة موضوعية، بينما تؤكد «ausmerzen» (القضاء التام على) العزم على إصلاح العيوب تمامًا.

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft ausmerzen.
نريد استئصال العيوب في سير عملنا نهائيًا.
Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft beseitigen.
نريد القضاء على العيوب في سير عملنا بشكل دائم.