
ausmerzen
wyeliminować
Całkowicie usunąć coś niepożądanego, zwłaszcza błędy, wady lub szkodliwe rzeczy.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Programiści chcą wyeliminować ostatnie błędy w programie.
wyeliminować
ausmerzen – merzte aus – hat ausgemerzt
Wczytuję zapisany stan.

wyeliminować
Całkowicie usunąć coś niepożądanego, zwłaszcza błędy, wady lub szkodliwe rzeczy.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Programiści chcą wyeliminować ostatnie błędy w programie.
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzt aus |
| er/sie/es | merzt aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzt aus |
| sie | merzen aus |
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
| ich | habe ausgemerzt |
|---|---|
| du | hast ausgemerzt |
| er/sie/es | hat ausgemerzt |
| wir | haben ausgemerzt |
| ihr | habt ausgemerzt |
| sie | haben ausgemerzt |
| du | merz aus! merze aus! |
|---|---|
| ihr | merzt aus! |
| Sie | merzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemerzt |
|---|---|
| du | hattest ausgemerzt |
| er/sie/es | hatte ausgemerzt |
| wir | hatten ausgemerzt |
| ihr | hattet ausgemerzt |
| sie | hatten ausgemerzt |
| ich | werde ausmerzen |
|---|---|
| du | wirst ausmerzen |
| er/sie/es | wird ausmerzen |
| wir | werden ausmerzen |
| ihr | werdet ausmerzen |
| sie | werden ausmerzen |
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzest aus |
| er/sie/es | merze aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzet aus |
| sie | merzen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausmerzen |
|---|---|
| z zu | auszumerzen |
| Partizip I | ausmerzend |
| Partizip II | ausgemerzt |
„Ausmerzen” (wyeliminować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (całkowicie, do końca) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Die Techniker merzen die letzten Fehler im System aus.
Technicy eliminują ostatnie błędy w systemie.
Das Team versucht, alle Sicherheitslücken auszumerzen.
Zespół próbuje wyeliminować wszystkie luki w zabezpieczeniach.
„Ausmerzen” (wyeliminować) zwykle występuje z dopełnieniem w Akkusativie.
Die Redaktion merzte alle sachlichen Fehler aus.
Redakcja wyeliminowała wszystkie błędy rzeczowe.
Die neue Methode soll unnötige Wartezeiten ausmerzen.
Nowa metoda ma wyeliminować niepotrzebny czas oczekiwania.
Częste połączenia to „Fehler ausmerzen” (eliminować błędy), „Mängel ausmerzen” (eliminować wady), „Probleme ausmerzen” (eliminować problemy) i „Schwachstellen ausmerzen” (eliminować słabe punkty). Czasownik ten jest szczególnie często używany w rzeczowych tekstach dotyczących jakości, techniki lub organizacji.
Vor der Veröffentlichung muss das Team noch einige Schwachstellen ausmerzen.
Przed publikacją zespół musi jeszcze wyeliminować kilka słabych punktów.
usuwać / likwidować
Wady można „beseitigen” (usuwać) albo „ausmerzen” (wyeliminować). „Beseitigen” opisuje ich usunięcie w neutralny sposób. „Ausmerzen” mocno podkreśla, że wady mają zniknąć całkowicie, i może brzmieć bojowo. „Beseitigen” pasuje do rzeczowej wypowiedzi, natomiast używając „ausmerzen”, podkreślasz zdecydowane dążenie do całkowitego usunięcia wad.

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft ausmerzen.
Chcemy na dobre wyeliminować wady w naszym sposobie pracy.
Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft beseitigen.
Chcemy trwale usunąć wady w naszym sposobie pracy.