
beseitigen
a îndepărta
A îndepărta sau a da la o parte ceva care deranjează, este nedorit sau dăunător.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Pompierii au îndepărtat copacul căzut de pe șosea.
a îndepărta / a înlătura / a lichida
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta
A îndepărta sau a da la o parte ceva care deranjează, este nedorit sau dăunător.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Pompierii au îndepărtat copacul căzut de pe șosea.

a înlătura
A rezolva și a elimina o problemă abstractă, o îndoială, o lipsă sau o neînțelegere.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Printr-o discuție deschisă am reușit să înlăturăm toate îndoielile.

a lichida
Folosit ca eufemism pentru a ucide sau a asasina pe cineva, pentru a scăpa de acea persoană ca problemă sau amenințare.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
Dictatorul a dat ordinul să-și lichideze adversarii politici.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beseitigen |
|---|---|
| cu zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
„Beseitigen” este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne întotdeauna legat de tema „seitigen”, inclusiv în propoziția principală.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
Orașul îndepărtează pagubele provocate de furtună cât mai repede posibil.
Cuvântul poate fi înțeles ca „zur Seite schaffen” (a da la o parte). El exprimă ideea de a da la o parte sau de a îndepărta ceva deranjant.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Te rog să faci ordine în camera ta înainte să vină musafirii.
Cu sensul său concret, „beseitigen” (a îndepărta) se combină adesea cu lucruri care deranjează fizic sau sunt nedorite. Exemple sunt: „Müll beseitigen” (a îndepărta gunoiul), „einen Fleck beseitigen” (a îndepărta o pată) sau „ein Hindernis beseitigen” (a înlătura un obstacol).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Cum pot îndepărta cel mai bine pata aceasta de vin roșu?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Muncitorii îndepărtează acum molozul.
Acest sens se referă la lucruri imateriale. Obiectele tipice sunt „Zweifel beseitigen” (a înlătura îndoielile), „ein Missverständnis beseitigen” (a clarifica o neînțelegere) sau „einen Mangel beseitigen” (a remedia o lipsă).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Sper ca această discuție să clarifice toate neclaritățile.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Noile dovezi au înlăturat ultimele îndoieli cu privire la nevinovăția lui.
Cu sensul de „töten” (a ucide), „beseitigen” (a lichida) este un eufemism, adică o exprimare îndulcită. Este folosit mai ales în contexte de criminalitate, spionaj sau dictatură și are o conotație foarte negativă și serioasă.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
Agentul a primit misiunea de a-l lichida pe trădător.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
Ambele verbe pot desemna îndepărtarea unui obiect care blochează ceva. „Entfernen” (a îndepărta) descrie în mod neutru luarea obiectului, chiar dacă aceasta este doar temporară. „Beseitigen” (a îndepărta) subliniază mai puternic faptul că problema trebuie rezolvată complet sau definitiv.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Înlătur lada, pentru ca intrarea să rămână liberă definitiv.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Îndepărtez temporar lada din intrare.