
ausmerzen
искоренять
Полностью устранять или удалять что-либо нежелательное, особенно ошибки, недостатки или вредные явления.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Разработчики хотят устранить последние ошибки в программе.
искоренять
ausmerzen – merzte aus – hat ausgemerzt
Загружаем сохранённый статус.

искоренять
Полностью устранять или удалять что-либо нежелательное, особенно ошибки, недостатки или вредные явления.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Разработчики хотят устранить последние ошибки в программе.
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzt aus |
| er/sie/es | merzt aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzt aus |
| sie | merzen aus |
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
| ich | habe ausgemerzt |
|---|---|
| du | hast ausgemerzt |
| er/sie/es | hat ausgemerzt |
| wir | haben ausgemerzt |
| ihr | habt ausgemerzt |
| sie | haben ausgemerzt |
| du | merz aus! merze aus! |
|---|---|
| ihr | merzt aus! |
| Sie | merzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemerzt |
|---|---|
| du | hattest ausgemerzt |
| er/sie/es | hatte ausgemerzt |
| wir | hatten ausgemerzt |
| ihr | hattet ausgemerzt |
| sie | hatten ausgemerzt |
| ich | werde ausmerzen |
|---|---|
| du | wirst ausmerzen |
| er/sie/es | wird ausmerzen |
| wir | werden ausmerzen |
| ihr | werdet ausmerzen |
| sie | werden ausmerzen |
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzest aus |
| er/sie/es | merze aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzet aus |
| sie | merzen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausmerzen |
|---|---|
| с zu | auszumerzen |
| Partizip I | ausmerzend |
| Partizip II | ausgemerzt |
«Ausmerzen» (искоренять) — отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (отделяемая приставка aus) обычно стоит в конце предложения; в инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между приставкой и частью глагола.
Die Techniker merzen die letzten Fehler im System aus.
Техники устраняют последние ошибки в системе.
Das Team versucht, alle Sicherheitslücken auszumerzen.
Команда пытается устранить все уязвимости системы безопасности.
«Ausmerzen» (искоренять) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ.
Die Redaktion merzte alle sachlichen Fehler aus.
Редакция устранила все фактические ошибки.
Die neue Methode soll unnötige Wartezeiten ausmerzen.
Новый метод должен устранить ненужное время ожидания.
Часто используются сочетания «Fehler ausmerzen» (устранять ошибки), «Mängel ausmerzen» (устранять недостатки), «Probleme ausmerzen» (устранять проблемы) и «Schwachstellen ausmerzen» (устранять слабые места). Этот глагол особенно часто встречается в нейтральных текстах о качестве, технологиях или организации.
Vor der Veröffentlichung muss das Team noch einige Schwachstellen ausmerzen.
До публикации команде ещё нужно устранить несколько слабых мест.
устранять
Недостатки можно «beseitigen» (устранять) или «ausmerzen» (искоренять). «Beseitigen» нейтрально описывает устранение. «Ausmerzen» настойчиво подчёркивает, что недостатки должны исчезнуть полностью, и может звучать воинственно. Для объективного высказывания подходит «Beseitigen», а с помощью «Ausmerzen» ты подчёркиваешь решимость полностью устранить недостатки.

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft ausmerzen.
Мы хотим навсегда искоренить недостатки в нашем рабочем процессе.
Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft beseitigen.
Мы хотим навсегда устранить недостатки в нашем рабочем процессе.