
ausmerzen
викорінювати
Повністю усувати або знищувати щось небажане, особливо помилки, недоліки чи шкідливі явища.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Розробники хочуть викорінити останні помилки в програмі.
викорінювати
ausmerzen – merzte aus – hat ausgemerzt
Завантажуємо збережений статус слова.

викорінювати
Повністю усувати або знищувати щось небажане, особливо помилки, недоліки чи шкідливі явища.
Die Entwickler wollen die letzten Fehler im Programm ausmerzen.
Розробники хочуть викорінити останні помилки в програмі.
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzt aus |
| er/sie/es | merzt aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzt aus |
| sie | merzen aus |
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
| ich | habe ausgemerzt |
|---|---|
| du | hast ausgemerzt |
| er/sie/es | hat ausgemerzt |
| wir | haben ausgemerzt |
| ihr | habt ausgemerzt |
| sie | haben ausgemerzt |
| du | merz aus! merze aus! |
|---|---|
| ihr | merzt aus! |
| Sie | merzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemerzt |
|---|---|
| du | hattest ausgemerzt |
| er/sie/es | hatte ausgemerzt |
| wir | hatten ausgemerzt |
| ihr | hattet ausgemerzt |
| sie | hatten ausgemerzt |
| ich | werde ausmerzen |
|---|---|
| du | wirst ausmerzen |
| er/sie/es | wird ausmerzen |
| wir | werden ausmerzen |
| ihr | werdet ausmerzen |
| sie | werden ausmerzen |
| ich | merze aus |
|---|---|
| du | merzest aus |
| er/sie/es | merze aus |
| wir | merzen aus |
| ihr | merzet aus |
| sie | merzen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | merzte aus |
|---|---|
| du | merztest aus |
| er/sie/es | merzte aus |
| wir | merzten aus |
| ihr | merztet aus |
| sie | merzten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausmerzen |
|---|---|
| з zu | auszumerzen |
| Partizip I | ausmerzend |
| Partizip II | ausgemerzt |
«Ausmerzen» (викорінювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» (зовсім, геть) зазвичай стоїть у кінці речення; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і частиною дієслова.
Die Techniker merzen die letzten Fehler im System aus.
Техніки усувають останні помилки в системі.
Das Team versucht, alle Sicherheitslücken auszumerzen.
Команда намагається усунути всі вразливості системи безпеки.
«Ausmerzen» (викорінювати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ.
Die Redaktion merzte alle sachlichen Fehler aus.
Редакція усунула всі фактичні помилки.
Die neue Methode soll unnötige Wartezeiten ausmerzen.
Новий метод має усунути непотрібне очікування.
Поширені сполучення: «Fehler ausmerzen» (усувати помилки), «Mängel ausmerzen» (усувати недоліки), «Probleme ausmerzen» (усувати проблеми) і «Schwachstellen ausmerzen» (усувати слабкі місця). Це дієслово особливо часто вживається в нейтральних текстах про якість, техніку або організацію.
Vor der Veröffentlichung muss das Team noch einige Schwachstellen ausmerzen.
Перед публікацією команда ще має усунути кілька слабких місць.
усувати / ліквідовувати
Недоліки можна «beseitigen» (усувати) або «ausmerzen» (викорінювати). «Beseitigen» нейтрально описує усунення. «Ausmerzen» рішуче наголошує на тому, що недоліки мають зникнути повністю, і може звучати войовничо. Для фактичного висловлювання підходить «beseitigen»; уживаючи «ausmerzen», ти підкреслюєш рішучий намір усунути недоліки повністю.

Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft ausmerzen.
Ми хочемо назавжди викорінити недоліки в нашому робочому процесі.
Wir wollen die Mängel in unserem Arbeitsablauf dauerhaft beseitigen.
Ми хочемо назавжди усунути недоліки в нашому робочому процесі.