
abrollen
derula
A desfășura ceva înfășurat pe o rolă sau pe un tambur.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Tehnicianul desfășoară cablul de pe tambur.
derula / rula talpa / a se rostogoli
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Se încarcă starea ta salvată.

derula
A desfășura ceva înfășurat pe o rolă sau pe un tambur.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Tehnicianul desfășoară cablul de pe tambur.

rula talpa
La mers sau la alergare, a mișca piciorul, când calcă pe sol, de la călcâi, peste talpă, până la degete.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
Când aleargă, ea rulează intenționat talpa de la călcâi până la degete.

a se rostogoli
A amortiza o căzătură sau aterizarea după o săritură, rostogolindu-se peste corp, astfel încât mișcarea să se încheie lin.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
După săritură, gimnastul s-a rostogolit pe saltea.

a porni
A începe să se deplaseze încet pe roți și a pleca, mai ales despre trenuri și alte vehicule.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
La scurt timp după fluier, trenul a pornit încet.

a se desfășura
A avea loc într-o anumită succesiune, mai ales despre evenimente sau un program.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
Petrecerea s-a desfășurat fără incidente.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abrollen |
|---|---|
| cu zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
„Abrollen” (a derula) este un verb separabil, format din „ab” (particulă separabilă) și „rollen” (a rula). În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
Mecanicul derulează cu grijă furtunul.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Ea verifică dacă cablul se derulează complet.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Înainte de folosire, frânghia trebuie derulată.
Cu acest sens, „abrollen” (a derula) se folosește adesea cu un complement direct în Akkusativ și cu prepoziția „von” (de pe) pentru a indica rola sau tamburul de pe care se derulează ceva.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
Muncitorii derulează prelungitorul de pe bobină.
În contextul mersului și al alergării, „abrollen” (a rula talpa) se folosește de obicei cu „den Fuß” (piciorul) ca obiect. Deseori se descrie în plus cum se rulează piciorul de la călcâi și partea din față a tălpii până la degete.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
În timpul drumeției, el încearcă să ruleze talpa controlat.
Când este vorba despre mișcarea de după o căzătură sau o săritură, „abrollen” (a se rostogoli) se folosește de obicei cu „sich” (pronume reflexiv): „Man rollt sich ab” (te rostogolești). Deseori urmează o indicație de direcție, precum „über die Schulter” (peste umăr) sau „nach hinten” (spre spate).
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Dacă cineva cade, ar trebui să se rostogolească peste umăr ca să nu se rănească.
a expira / a se desfășura / a se scurge
„ablaufen” (a se desfășura) și „abrollen” (a se desfășura) pot descrie ambele desfășurarea unui program sau a unei succesiuni de evenimente. „ablaufen” este alegerea neutră. „abrollen” prezintă succesiunea într-un mod mai plastic, ca și cum s-ar desfășura pas cu pas. În cazul unui program, ambele se pot potrivi fără ca desfășurarea descrisă să se schimbe.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
Programul serii festive s-a derulat fără pauză.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
Programul serii festive s-a desfășurat fără pauză.