
aufrollen
a rula
A transforma ceva într-un sul rulându-l.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
După picnic, ea a rulat pătura.
a rula / a derula / a redeschide
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Se încarcă starea ta salvată.

a rula
A transforma ceva într-un sul rulându-l.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
După picnic, ea a rulat pătura.

a derula
A derula și a deschide astfel ceva care fusese transformat într-un sul.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
El a derulat harta veche și a căutat drumul spre sat.

a redeschide
A cerceta din nou și amănunțit un proces, un caz sau o problemă, de obicei pentru a clarifica ce s-a întâmplat în culise.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
Parchetul a redeschis cazul neelucidat.

a depăși plutonul pornind din urmă
A înainta dintr-o poziție din spate și a depăși mai mulți concurenți într-o competiție.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
Alergătoarea a depășit plutonul din urmă și a câștigat cursa.

a se rula
A se îndoi singur sub forma unui sul, mai ales când este vorba despre hârtie, folie sau material textil.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
Posterul se rulează mereu la colțuri.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufrollen |
|---|---|
| cu zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
„Aufrollen” (a rula / a derula / a redeschide) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (în sus / deschis) stă separat de verb; în propoziția subordonată, forma verbală rămâne unită. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între prefix și rădăcină.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Ea a rulat cu grijă covorul.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
El a explicat că va derula harta mai târziu.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Înainte de mutare, ea a început să ruleze posterele.
„Aufrollen” (a rula / a derula / a redeschide) este format din „auf” (în sus / deschis) și „rollen” (a rula). În funcție de context, poate însemna să transformi ceva într-un sul, să deschizi un sul sau să cercetezi amănunțit un proces.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Angajații au rulat împreună furtunul lung.
În cazul unor obiecte precum pături, covoare sau furtunuri, „aufrollen” (a rula) înseamnă de obicei să le transformi într-un sul. În cazul hărților sau planurilor, înseamnă adesea să deschizi ceva rulat; în cazul cazurilor sau problemelor, contextul indică o cercetare din nou.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
După antrenament, el a rulat salteaua.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
În arhivă, ea a derulat cu grijă planul vechi.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
Comisia a redeschis cazul după ce a primit noi dovezi.
În sensul cercetării amănunțite, „aufrollen” (a redeschide) este folosit adesea cu expresii precum „einen Fall” (un caz), „einen Skandal” (un scandal), „eine Affäre” (o afacere) sau „eine alte Geschichte” (o poveste veche). Adaosuri precum „erneut” (din nou) sau „wieder” (iarăși) arată adesea că subiectul fusese deja cercetat.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
După zece ani, ziarul a redeschis scandalul politic.
În expresia „das Feld von hinten aufrollen” (a depăși plutonul pornind din urmă), „das Feld” (plutonul) se referă la concurenții dintr-o competiție. Expresia este folosită mai ales în sport și descrie depășirea mai multor concurenți dintr-o poziție din spate.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Cu un sprint puternic la final, ciclistul a depășit plutonul pornind din urmă.
În forma reflexivă, „sich aufrollen” (a se rula) înseamnă că un obiect plat, precum hârtia, un poster sau folia, se îndoaie singur sub forma unui sul. Obiectul însuși este subiectul.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Din cauza căldurii, folia s-a rulat la margini.
a depăși / a întrece / a recondiționa
Într-o competiție, „überholen” (a depăși) înseamnă a trece înaintea unuia sau a mai multor concurenți. „Das Feld von hinten aufrollen” (a depăși plutonul pornind din urmă) scoate în evidență întregul parcurs dintr-o poziție din spate până în față. Așadar, cine depășește mai mulți alergători poate totodată să depășească plutonul pornind din urmă; a doua expresie evidențiază revenirea în cursă.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
După un start lent, a depășit plutonul pornind din urmă în cursă.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
După un start lent, a depășit mai multe alergătoare în cursă.