
ausrutschen
a aluneca
A-și pierde echilibrul pe o suprafață netedă sau alunecoasă și a cădea ori a începe să alunece.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Ai grijă, podeaua e udă, ca să nu aluneci!
a aluneca / a scăpa o gafă
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
Se încarcă starea ta salvată.

a aluneca
A-și pierde echilibrul pe o suprafață netedă sau alunecoasă și a cădea ori a începe să alunece.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Ai grijă, podeaua e udă, ca să nu aluneci!

a scăpa o gafă
În limbaj colocvial, a face o greșeală fără să vrei, mai ales a spune ceva ce nu voiai să spui.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
Din păcate, în timpul interviului i-a scăpat o remarcă nepotrivită.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausrutschen |
|---|---|
| cu zu | auszurutschen |
| Partizip I | ausrutschend |
| Partizip II | ausgerutscht |
„Ausrutschen” (a aluneca) este un verb separabil; prefixul „aus-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. Deoarece descrie o mișcare sau o schimbare bruscă de stare, Perfekt se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
Am alunecat pe frunzele ude.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
Ai grijă să nu aluneci!
În sensul propriu, suprafața alunecoasă este indicată de obicei cu prepoziția „auf” (pe), urmată de Dativ.
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
Poștașul a alunecat pe trotuarul înghețat.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
A alunecat pe o baltă în bucătărie.
Când cineva spune din greșeală ceva nepotrivit, se folosește o construcție cu Dativ. Persoana este la Dativ, iar afirmația nechibzuită este subiectul propoziției.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
Scuze, pur și simplu mi-a scăpat remarca asta.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
În timpul interviului, politicianului i-a scăpat un secret.
a aluneca / a se da mai încolo / a se da pe tobogan
„rutschen” (a aluneca) descrie o mișcare de alunecare pe o suprafață netedă, fără a scoate în evidență în mod deosebit momentul inițial. În schimb, „ausrutschen” (a-și pierde echilibrul și a aluneca) subliniază faptul că o persoană își pierde stabilitatea și, prin urmare, începe să alunece sau cade. Pentru mișcare se potrivește „rutschen”, iar când cineva își pierde echilibrul se folosește „ausrutschen”.

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
Pe drumul înghețat, persoana a alunecat și a căzut.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
Pe drumul înghețat, persoana a alunecat încet puțin înainte.