
ausrutschen
poślizgnąć się
Stracić równowagę na gładkiej lub śliskiej powierzchni i upaść albo zacząć się ślizgać.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Uważaj, podłoga jest mokra, żebyś się nie poślizgnął!
poślizgnąć się / palnąć
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
Wczytuję zapisany stan.

poślizgnąć się
Stracić równowagę na gładkiej lub śliskiej powierzchni i upaść albo zacząć się ślizgać.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Uważaj, podłoga jest mokra, żebyś się nie poślizgnął!

palnąć
Potocznie: popełnić niezamierzony błąd, zwłaszcza powiedzieć coś, czego nie chciało się powiedzieć.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
Podczas wywiadu niestety palnął nieprzemyślaną uwagę.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausrutschen |
|---|---|
| z zu | auszurutschen |
| Partizip I | ausrutschend |
| Partizip II | ausgerutscht |
„Ausrutschen” (poślizgnąć się) to czasownik rozdzielnie złożony; w zdaniu głównym przedrostek „aus-” (oznaczający ruch na zewnątrz) znajduje się na końcu. Ponieważ czasownik opisuje ruch lub nagłą zmianę stanu, Perfekt tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
Poślizgnąłem się na mokrych liściach.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
Uważaj, żebyś się nie poślizgnął!
W znaczeniu dosłownym śliską powierzchnię najczęściej wskazuje się przyimkiem „auf” (na) i używa się po nim Dativ.
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
Listonosz poślizgnął się na oblodzonym chodniku.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
Poślizgnęła się w kuchni na kałuży.
Kiedy ktoś przypadkowo mówi coś niewłaściwego, używa się konstrukcji z Dativ. Osoba występuje w Dativ, a nieprzemyślana wypowiedź jest podmiotem zdania.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
Przepraszam, ta uwaga po prostu mi się wypsnęła.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
Podczas wywiadu politykowi wypsnęła się tajemnica.
ślizgać się
„rutschen” (ślizgać się) opisuje ruch ślizgowy po gładkiej powierzchni, bez szczególnego podkreślania pierwszego momentu. „ausrutschen” (poślizgnąć się) podkreśla natomiast, że osoba traci stabilne oparcie i w rezultacie zaczyna się ślizgać albo upada. Do opisu ruchu pasuje „rutschen”, a gdy chodzi o utratę przyczepności, „ausrutschen”.

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
Na oblodzonej drodze osoba poślizgnęła się i upadła.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
Na oblodzonej drodze osoba powoli prześlizgnęła się kawałek do przodu.