
abrutschen
a aluneca
A-și pierde neintenționat sprijinul și a aluneca în jos.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Ai grijă, poteca este udă și poți aluneca ușor.
a aluneca
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
Se încarcă starea ta salvată.

a aluneca
A-și pierde neintenționat sprijinul și a aluneca în jos.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
Ai grijă, poteca este udă și poți aluneca ușor.

a coborî
A deveni mai slab în privința performanței, calității sau nivelului.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
De la schimbarea antrenorului, echipa a coborât pe ultimul loc în clasament.

a ajunge într-o situație rea
A ajunge într-o stare socială sau morală negativă.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
După ce și-a pierdut locul de muncă, risca să ajungă dependent de alcool.

a aluneca în jos
Despre îmbrăcăminte: a nu rămâne în poziția prevăzută, ci a aluneca în jos.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
Breteaua rucsacului îmi alunecă mereu de pe umăr.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abrutschen |
|---|---|
| cu zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
„Abrutschen” (a aluneca) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
Atenție, versantul alunecă atunci când plouă.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
Îi era teamă să nu alunece de pe stâncă.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
Este ușor să aluneci pe această podea udă.
Deoarece „abrutschen” (a aluneca) descrie întotdeauna o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează în toate sensurile cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
Am alunecat pe scările înghețate.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
Calitatea produsului a scăzut mult în ultimii ani.
Sensul propriu de a aluneca în jos este transferat și în alte domenii. În sens figurat, poți „abrutschen” (a aluneca) într-o situație rea, spre rezultate slabe sau spre un statut social inferior.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
Fără sprijinul familiei, poate că ar fi ajuns în lumea infracțională.
Când este descrisă o înrăutățire, se folosește adesea o prepoziție care indică rezultatul. Tipice sunt „abrutschen auf” (a coborî pe) + Akkusativ, pentru un loc în clasament, sau „abrutschen in” (a ajunge într-o) + Akkusativ, pentru o stare.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
Clubul a coborât pe penultimul loc în clasament.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
Țara riscă să ajungă într-o criză economică.
Când este vorba despre haine sau obiecte care alunecă de pe o persoană, persoana respectivă stă la Dativ. Obiectul care alunecă este subiectul propoziției.
Mir rutscht ständig die Hose.
Îmi alunecă mereu pantalonii.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
Copilului i-a alunecat căciula peste ochi.
a aluneca / a se da mai încolo / a se da pe tobogan
„Rutschen” (a aluneca) desemnează în general o mișcare neintenționată de alunecare pe o suprafață netedă. În schimb, „abrutschen” (a aluneca) subliniază faptul că cineva sau ceva își pierde sprijinul, scapă de pe o margine sau își pierde poziția și apoi alunecă în jos. Folosește „rutschen” pentru mișcarea în general și „abrutschen” când accentul cade pe pierderea sprijinului.

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
Lada a alunecat de pe rampă și a căzut în jos.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
Lada a alunecat încet în jos pe podeaua netedă.