
ausrutschen
glisser
Perdre l’équilibre sur une surface lisse ou glissante et tomber ou se mettre à glisser.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Attention, le sol est mouillé, pour que tu ne glisses pas !
glisser / laisser échapper
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
Chargement de ton état enregistré.

glisser
Perdre l’équilibre sur une surface lisse ou glissante et tomber ou se mettre à glisser.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Attention, le sol est mouillé, pour que tu ne glisses pas !

laisser échapper
Familier : faire une erreur involontaire, notamment dire quelque chose qu’on ne voulait pas dire.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
Pendant l’interview, une remarque irréfléchie lui a malheureusement échappé.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausrutschen |
|---|---|
| avec zu | auszurutschen |
| Partizip I | ausrutschend |
| Partizip II | ausgerutscht |
« Ausrutschen » est un verbe à particule séparable ; la particule « aus- » se place à la fin dans la proposition principale. Comme il décrit un mouvement ou un changement d’état soudain, le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être).
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
J’ai glissé sur les feuilles mouillées.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
Fais attention à ne pas glisser !
Dans son sens propre, la surface glissante est généralement indiquée avec la préposition « auf » (sur) et le Dativ.
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
Le facteur a glissé sur le trottoir verglacé.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
Elle a glissé dans la cuisine sur une flaque d’eau.
Lorsqu’une personne dit par inadvertance quelque chose de faux, on emploie une construction avec le Dativ. La personne est au Dativ, tandis que la remarque irréfléchie est le sujet de la phrase.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
Pardon, cette remarque m’a échappé comme ça.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
Un secret a échappé au politicien pendant l’interview.
glisser
«Rutschen» (glisser) décrit le mouvement de glissement sur une surface lisse, sans mettre particulièrement l’accent sur le moment initial. «Ausrutschen» (glisser) souligne en revanche qu’une personne perd son équilibre et se met ainsi à glisser ou tombe. Pour le mouvement, utilise «rutschen» ; lorsque quelqu’un perd l’équilibre, utilise «ausrutschen».

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
Sur le chemin verglacé, la personne a glissé et est tombée.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
Sur le chemin verglacé, la personne a lentement glissé un peu vers l’avant.