
ausrutschen
ينزلق
يفقد توازنه على سطح أملس أو زلق، فيسقط أو يبدأ بالانزلاق.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
انتبه، الأرض مبللة حتى لا تنزلق!
ينزلق
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزلق
يفقد توازنه على سطح أملس أو زلق، فيسقط أو يبدأ بالانزلاق.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
انتبه، الأرض مبللة حتى لا تنزلق!

يفلت منه كلام
تعبير عامي عن ارتكاب خطأ غير مقصود، ولا سيما قول شيء لم يكن المرء يريد قوله.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
أفلتت منه للأسف ملاحظة طائشة في المقابلة.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrutschen |
|---|---|
| مع zu | auszurutschen |
| Partizip I | ausrutschend |
| Partizip II | ausgerutscht |
«Ausrutschen» (الانزلاق) فعل قابل للفصل؛ وتأتي السابقة «aus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. ولأنه يصف حركة أو تغيرًا مفاجئًا في الحالة، يُصاغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
انزلقت على أوراق الشجر المبللة.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
انتبه حتى لا تنزلق!
في المعنى الحرفي، يُشار عادةً إلى السطح الزلق بحرف الجر «auf» (على) مع Dativ (حالة المجرور).
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
انزلق ساعي البريد على الرصيف المتجمد.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
انزلقت في المطبخ على بركة ماء.
عندما يقول شخص شيئًا خاطئًا من غير قصد، يُستخدم تركيب Dativ (حالة المجرور). يأتي الشخص في Dativ، بينما تكون العبارة الطائشة هي فاعل الجملة.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
عذرًا، لقد أفلتت مني هذه الملاحظة فحسب.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
أفلت سر من السياسي أثناء المقابلة.
ينزلق
يصف «rutschen» (ينزلق) حركة الانزلاق على سطح أملس من دون التركيز بشكل خاص على لحظة بدايتها. أما «ausrutschen» (يفقد توازنه وينزلق) فيؤكد أن الشخص يفقد ثبات قدميه، فيبدأ بالانزلاق أو يسقط نتيجة لذلك. استخدم «rutschen» للحركة، و«ausrutschen» عندما يفقد شخص ثبات قدميه.

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
على الطريق الجليدي، فقد الشخص توازنه وسقط.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
على الطريق الجليدي، انزلق الشخص ببطء مسافة قصيرة إلى الأمام.