
ausrutschen
escorregar
Perder o apoio sobre uma superfície lisa ou escorregadia e cair ou começar a deslizar.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Cuidado, o chão está molhado, para você não escorregar!
escorregar / deixar escapar
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
Carregando seu estado salvo.

escorregar
Perder o apoio sobre uma superfície lisa ou escorregadia e cair ou começar a deslizar.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Cuidado, o chão está molhado, para você não escorregar!

deixar escapar
Coloquialmente, cometer um erro sem querer, especialmente dizer algo que não queria dizer.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
Durante a entrevista, infelizmente ele deixou escapar um comentário impensado.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausrutschen |
|---|---|
| com zu | auszurutschen |
| Partizip I | ausrutschend |
| Partizip II | ausgerutscht |
“Ausrutschen” (escorregar) é um verbo separável; o prefixo “aus-” fica no final da oração principal. Como descreve um movimento ou uma mudança repentina de estado, o Perfekt é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar).
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
Eu escorreguei nas folhas molhadas.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
Cuidado para você não escorregar!
No sentido literal, a superfície escorregadia geralmente é indicada com a preposição “auf” (em, sobre) e o Dativ.
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
O carteiro escorregou na calçada congelada.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
Ela escorregou em uma poça na cozinha.
Quando alguém diz acidentalmente algo errado, usa-se uma construção com Dativ. A pessoa fica no Dativ, enquanto o comentário impensado é o sujeito da frase.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
Desculpe, esse comentário simplesmente escapou de mim.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
Durante a entrevista, um segredo escapou do político.
escorregar
“rutschen” (escorregar) descreve o movimento de deslizar sobre uma superfície lisa, sem destacar especialmente o momento inicial. Já “ausrutschen” (escorregar) enfatiza que uma pessoa perde o apoio seguro e, por isso, começa a deslizar ou cai. Para o movimento, use “rutschen”; quando há perda de apoio, use “ausrutschen”.

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
No caminho coberto de gelo, a pessoa escorregou e caiu.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
No caminho coberto de gelo, a pessoa escorregou lentamente um pouco para a frente.