tedesco VERBO B1 Posizione 6996

ausrutschen

scivolare / sfuggire

ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ausrutschen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ausrutschen vs rutschen

scivolare / spostarsi / precipitare

Rutschen (scivolare) descrive il movimento di scivolamento su una superficie liscia, senza mettere particolarmente in risalto il momento iniziale. Ausrutschen (scivolare perdendo l'equilibrio) sottolinea invece che una persona perde l'appoggio sicuro e di conseguenza inizia a scivolare o cade. Per il movimento va bene «rutschen» (scivolare), mentre quando si perde l'appoggio si usa «ausrutschen» (scivolare perdendo l'equilibrio).

Esempio visivo per rutschen
ausrutschen

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.

Sul sentiero ghiacciato, la persona scivolò e cadde.

rutschen

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.

Sul sentiero ghiacciato, la persona scivolò lentamente in avanti per un breve tratto.

Apri la scheda completa: rutschen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...