
ausrutschen
scivolare
Perdere l'equilibrio su una superficie liscia o scivolosa e cadere o iniziare a scivolare.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Attento, il pavimento è bagnato, così non scivoli!
scivolare / sfuggire
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
Caricamento dello stato salvato.

scivolare
Perdere l'equilibrio su una superficie liscia o scivolosa e cadere o iniziare a scivolare.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
Attento, il pavimento è bagnato, così non scivoli!

sfuggire
Colloquiale, commettere involontariamente un errore, in particolare dire qualcosa che non si voleva dire.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
Durante l'intervista gli è sfuggita, purtroppo, un'osservazione avventata.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausrutschen |
|---|---|
| con zu | auszurutschen |
| Partizip I | ausrutschend |
| Partizip II | ausgerutscht |
«Ausrutschen» (scivolare) è un verbo separabile; nella proposizione principale il prefisso «aus-» va alla fine. Poiché descrive un movimento o un improvviso cambiamento di stato, il Perfekt si forma con l'ausiliare «sein» (essere).
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
Sono scivolato sulle foglie bagnate.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
Fai attenzione a non scivolare!
Nel significato letterale, la superficie scivolosa viene di solito indicata con la preposizione «auf» (su) e il Dativ.
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
Il postino è scivolato sul marciapiede ghiacciato.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
È scivolata su una pozzanghera in cucina.
Quando si dice involontariamente qualcosa di sbagliato, si usa una costruzione con il Dativ. La persona è al Dativ, mentre l'espressione avventata è il soggetto della frase.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
Scusa, mi è sfuggita soltanto questa osservazione.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
Durante l'intervista al politico è sfuggito un segreto.
scivolare / spostarsi / precipitare
Rutschen (scivolare) descrive il movimento di scivolamento su una superficie liscia, senza mettere particolarmente in risalto il momento iniziale. Ausrutschen (scivolare perdendo l'equilibrio) sottolinea invece che una persona perde l'appoggio sicuro e di conseguenza inizia a scivolare o cade. Per il movimento va bene «rutschen» (scivolare), mentre quando si perde l'appoggio si usa «ausrutschen» (scivolare perdendo l'equilibrio).

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
Sul sentiero ghiacciato, la persona scivolò e cadde.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
Sul sentiero ghiacciato, la persona scivolò lentamente in avanti per un breve tratto.