
ausrutschen
resbalar
Perder el equilibrio sobre una superficie lisa o resbaladiza y caerse o empezar a deslizarse.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
¡Cuidado, el suelo está mojado, para que no resbales!
resbalar
ausrutschen – rutschte aus – ist ausgerutscht
Cargando el estado guardado.

resbalar
Perder el equilibrio sobre una superficie lisa o resbaladiza y caerse o empezar a deslizarse.
Vorsicht, der Boden ist nass, damit du nicht ausrutschst!
¡Cuidado, el suelo está mojado, para que no resbales!

soltar algo sin querer
De forma coloquial, cometer un error sin querer, especialmente decir algo que no se quería decir.
In dem Interview ist ihm leider eine unbedachte Bemerkung ausgerutscht.
Durante la entrevista, por desgracia se le escapó un comentario irreflexivo.
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschst aus rutscht aus |
| er/sie/es | rutscht aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutscht aus |
| sie | rutschen aus |
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
| ich | bin ausgerutscht |
|---|---|
| du | bist ausgerutscht |
| er/sie/es | ist ausgerutscht |
| wir | sind ausgerutscht |
| ihr | seid ausgerutscht |
| sie | sind ausgerutscht |
| du | rutsch aus! rutsche aus! |
|---|---|
| ihr | rutscht aus! |
| Sie | rutschen Sie aus! |
| ich | war ausgerutscht |
|---|---|
| du | warst ausgerutscht |
| er/sie/es | war ausgerutscht |
| wir | waren ausgerutscht |
| ihr | wart ausgerutscht |
| sie | waren ausgerutscht |
| ich | werde ausrutschen |
|---|---|
| du | wirst ausrutschen |
| er/sie/es | wird ausrutschen |
| wir | werden ausrutschen |
| ihr | werdet ausrutschen |
| sie | werden ausrutschen |
| ich | rutsche aus |
|---|---|
| du | rutschest aus |
| er/sie/es | rutsche aus |
| wir | rutschen aus |
| ihr | rutschet aus |
| sie | rutschen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rutschte aus |
|---|---|
| du | rutschtest aus |
| er/sie/es | rutschte aus |
| wir | rutschten aus |
| ihr | rutschtet aus |
| sie | rutschten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausrutschen |
|---|---|
| con zu | auszurutschen |
| participio presente | ausrutschend |
| participio pasado | ausgerutscht |
«Ausrutschen» (resbalar) es un verbo separable; el prefijo «aus-» (hacia fuera) aparece al final en la oración principal. Como describe un movimiento o un cambio repentino de estado, el Perfekt se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Ich bin auf dem nassen Laub ausgerutscht.
He resbalado sobre las hojas mojadas.
Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
¡Ten cuidado para que no resbales!
En el significado literal, la superficie resbaladiza suele indicarse con la preposición «auf» (sobre) y el Dativ.
Der Postbote ist auf dem vereisten Gehweg ausgerutscht.
El cartero resbaló sobre la acera helada.
Sie ist in der Küche auf einer Pfütze ausgerutscht.
Ella resbaló en un charco en la cocina.
Cuando alguien dice algo incorrecto sin querer, se usa una construcción con Dativ. La persona aparece en Dativ, mientras que la expresión irreflexiva es el sujeto de la oración.
Entschuldigung, diese Bemerkung ist mir nur so ausgerutscht.
Perdón, se me escapó ese comentario.
Dem Politiker ist im Interview ein Geheimnis ausgerutscht.
Al político se le escapó un secreto durante la entrevista.
resbalar / deslizarse
«Rutschen» (resbalar o deslizarse) describe el movimiento de deslizamiento sobre una superficie lisa, sin destacar especialmente el primer momento. «Ausrutschen» (resbalar) destaca, en cambio, que una persona pierde el apoyo firme y, como consecuencia, empieza a deslizarse o se cae. Para el movimiento corresponde «rutschen»; cuando se pierde el apoyo, «ausrutschen».

Auf dem eisigen Weg rutschte die Person aus und fiel hin.
En el camino helado, la persona resbaló y se cayó.
Auf dem eisigen Weg rutschte die Person langsam ein Stück nach vorn.
En el camino helado, la persona se deslizó lentamente un poco hacia delante.