
ausschenken
a servi băuturi
A turna o băutură dintr-un recipient în pahare și a o oferi oaspeților sau clienților, mai ales într-un local sau la un eveniment.
Auf dem Fest wird Bier ausgeschenkt.
La petrecere se servește bere.
a servi băuturi
ausschenken – schenkte aus – hat ausgeschenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a servi băuturi
A turna o băutură dintr-un recipient în pahare și a o oferi oaspeților sau clienților, mai ales într-un local sau la un eveniment.
Auf dem Fest wird Bier ausgeschenkt.
La petrecere se servește bere.
| ich | schenke aus |
|---|---|
| du | schenkst aus |
| er/sie/es | schenkt aus |
| wir | schenken aus |
| ihr | schenkt aus |
| sie | schenken aus |
| ich | schenkte aus |
|---|---|
| du | schenktest aus |
| er/sie/es | schenkte aus |
| wir | schenkten aus |
| ihr | schenktet aus |
| sie | schenkten aus |
| ich | habe ausgeschenkt |
|---|---|
| du | hast ausgeschenkt |
| er/sie/es | hat ausgeschenkt |
| wir | haben ausgeschenkt |
| ihr | habt ausgeschenkt |
| sie | haben ausgeschenkt |
| du | schenke aus! schenk aus! |
|---|---|
| ihr | schenkt aus! |
| Sie | schenken Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschenkt |
|---|---|
| du | hattest ausgeschenkt |
| er/sie/es | hatte ausgeschenkt |
| wir | hatten ausgeschenkt |
| ihr | hattet ausgeschenkt |
| sie | hatten ausgeschenkt |
| ich | werde ausschenken |
|---|---|
| du | wirst ausschenken |
| er/sie/es | wird ausschenken |
| wir | werden ausschenken |
| ihr | werdet ausschenken |
| sie | werden ausschenken |
| ich | schenke aus |
|---|---|
| du | schenkest aus |
| er/sie/es | schenke aus |
| wir | schenken aus |
| ihr | schenket aus |
| sie | schenken aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schenkte aus |
|---|---|
| du | schenktest aus |
| er/sie/es | schenkte aus |
| wir | schenkten aus |
| ihr | schenktet aus |
| sie | schenkten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausschenken |
|---|---|
| cu zu | auszuschenken |
| Partizip I | ausschenkend |
| Partizip II | ausgeschenkt |
„Ausschenken” (a servi băuturi) este alcătuit din „aus” (afară) și „schenken” (a oferi) și este separabil. Într-o propoziție principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; într-o subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului) aceasta se pune între prefix și verb.
Beim Empfang schenkt die Gastgeberin den Gästen Sekt aus.
La recepție, gazda le servește musafirilor vin spumant.
Die Helfer arbeiten weiter, obwohl sie schon seit Stunden Getränke ausschenken.
Ajutoarele continuă să lucreze, deși servesc băuturi de ore întregi.
Er beginnt, den Besuchern Kaffee auszuschenken.
El începe să le servească vizitatorilor cafea.
În structura „jemandem etwas ausschenken” (a-i servi cuiva ceva), persoana este la Dativ, iar băutura la Akkusativ. Persoana este, așadar, destinatarul, iar băutura este servită.
Die Kellnerin schenkt den Gästen Bier aus.
Chelnerița le servește bere oaspeților.
Combinații frecvente sunt „Bier ausschenken” (a servi bere), „Wein ausschenken” (a servi vin), „Getränke ausschenken” (a servi băuturi) și „Glühwein ausschenken” (a servi vin fiert). Verbul se potrivește mai ales situațiilor precum petrecerile, recepțiile și evenimentele.
Auf dem Weihnachtsmarkt schenken die Helfer heißen Glühwein aus.
La târgul de Crăciun, ajutoarele servesc vin fiert fierbinte.
a servi
„Servieren” (a servi) și „ausschenken” (a servi băuturi) pot descrie ambele faptul că li se oferă băuturi oaspeților. „Servieren” pune accentul pe aducerea băuturilor la masă și oferirea lor. „Ausschenken” pune accentul pe umplerea paharelor și oferirea băuturii. În cadrul aceleiași activități de ospătare, cele două activități pot avea loc împreună.

Beim Fest schenkt Lea den Gästen Wein aus einer Flasche aus.
La petrecere, Lea le toarnă oaspeților vin dintr-o sticlă.
Beim Fest serviert Lea den Gästen Wein am Tisch.
La petrecere, Lea le servește oaspeților vin la masă.