
einschenken
a turna
A turna o băutură dintr-o sticlă, cană sau alt recipient într-un pahar sau într-o ceașcă.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Îmi mai poți turna, te rog, niște apă?
a turna
einschenken – schenkte ein – hat eingeschenkt
Se încarcă starea ta salvată.

a turna
A turna o băutură dintr-o sticlă, cană sau alt recipient într-un pahar sau într-o ceașcă.
Kannst du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
Îmi mai poți turna, te rog, niște apă?

a bate rău
A învinge pe cineva clar, în limbaj colocvial, sau a-i provoca o înfrângere usturătoare.
Unsere Mannschaft hat dem Gegner gestern ordentlich eingeschenkt.
Echipa noastră i-a bătut ieri rău de tot pe adversari.
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkst ein |
| er/sie/es | schenkt ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenkt ein |
| sie | schenken ein |
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
| ich | habe eingeschenkt |
|---|---|
| du | hast eingeschenkt |
| er/sie/es | hat eingeschenkt |
| wir | haben eingeschenkt |
| ihr | habt eingeschenkt |
| sie | haben eingeschenkt |
| du | schenk ein! schenke ein! |
|---|---|
| ihr | schenkt ein! |
| Sie | schenken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschenkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschenkt |
| er/sie/es | hatte eingeschenkt |
| wir | hatten eingeschenkt |
| ihr | hattet eingeschenkt |
| sie | hatten eingeschenkt |
| ich | werde einschenken |
|---|---|
| du | wirst einschenken |
| er/sie/es | wird einschenken |
| wir | werden einschenken |
| ihr | werdet einschenken |
| sie | werden einschenken |
| ich | schenke ein |
|---|---|
| du | schenkest ein |
| er/sie/es | schenke ein |
| wir | schenken ein |
| ihr | schenket ein |
| sie | schenken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schenkte ein |
|---|---|
| du | schenktest ein |
| er/sie/es | schenkte ein |
| wir | schenkten ein |
| ihr | schenktet ein |
| sie | schenkten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschenken |
|---|---|
| cu zu | einzuschenken |
| Partizip I | einschenkend |
| Partizip II | eingeschenkt |
„Einschenken” (a turna) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între prefix și verb.
Sie schenkt den Gästen Wein ein.
Ea le toarnă vin musafirilor.
Er wartet, bis sie den Gästen Wein einschenkt.
El așteaptă până când ea le toarnă vin musafirilor.
Sie versucht, den Gästen Wein einzuschenken.
Ea încearcă să le toarne vin musafirilor.
Când torni o băutură, persoana căreia îi este destinată băutura stă la Dativ. Băutura este obiectul în Akkusativ: „jemandem etwas einschenken” (a-i turna cuiva ceva).
Der Kellner schenkte dem Kind einen Saft ein.
Chelnerul i-a turnat copilului un suc.
Sensul colocvial este indicat adesea de cuvinte din sport sau dintr-o competiție, precum „Gegner” (adversar), „Mannschaft” (echipă) sau „Spiel” (meci). Adverbe precum „ordentlich” (zdravăn) sau „kräftig” (serios) intensifică adesea această folosire.
Im Pokalspiel schenkte der Außenseiter dem Favoriten kräftig ein.
În meciul de cupă, outsiderul l-a bătut zdravăn pe favorit.
a uda / a turna / a turna în forme
„gießen” (a turna) descrie în principal curgerea lichidului și precizează de obicei unde ajunge acesta, de exemplu într-un pahar. „einschenken” (a turna într-un recipient pentru băut) înseamnă în mod special a umple un recipient pentru băut și poate lăsa paharul nemenționat. De aceea, „einschenken” se potrivește în mod deosebit în cazul băuturilor, în timp ce „gießen” scoate în evidență procesul de turnare.

Sie schenkt den Gästen Saft ein.
Ea le toarnă suc musafirilor.
Sie gießt den Saft aus der Flasche in das Glas.
Ea toarnă sucul din sticlă în pahar.