
servieren
a servi
A aduce mâncarea sau băuturile la masă și a le oferi oaspeților.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Chelnerul ne-a servit băuturile și ne-a luat comanda de mâncare.
a servi
servieren – servierte – hat serviert
Se încarcă starea ta salvată.

a servi
A aduce mâncarea sau băuturile la masă și a le oferi oaspeților.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Chelnerul ne-a servit băuturile și ne-a luat comanda de mâncare.

a servi
În anumite sporturi cu mingea, de exemplu tenisul sau voleiul, a pune mingea în joc; a executa serviciul.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
A servit mingea cu atât de mult efect, încât adversara ei nu a putut ajunge la ea.

a comunica
A prezenta sau a comunica cuiva ceva neplăcut într-un anumit fel.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
El i-a comunicat concedierea cu un zâmbet pe buze.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | servieren |
|---|---|
| cu zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
„Servieren” (a servi) se folosește adesea cu două complemente: persoana căreia i se dă ceva stă în Dativ, iar lucrul care se dă stă în Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
Chelnerul îi servește vinul clientului.
În contextul mâncării și al băuturilor, „servieren” (a servi) se combină adesea cu adverbe care descriu modul de preparare, de exemplu cald, rece, proaspăt sau cu o anumită garnitură.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
Peștele se servește cu cartofi fierți.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Acest vin alb ar trebui servit bine răcit.
Când „servieren” (a servi) este folosit în context sportiv, înseamnă întotdeauna a pune mingea în joc, adică a executa serviciul. Acest sens poate fi recunoscut după cuvinte precum mingea, tenis sau volei.
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
La tenis, este un mare avantaj să poți servi bine.
În sens figurat, „servieren” (a comunica) se folosește de obicei cu substantive abstracte neplăcute. Descrie felul în care cineva transmite un mesaj sau o decizie negativă.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Cu răceală, ea i-a comunicat că avea să-l părăsească.
a oferi
Când un chelner aduce mâncare sau băuturi unui client, se pot potrivi ambele cuvinte. „anbieten” subliniază mai degrabă faptul că clientul poate alege sau accepta ceva, în timp ce „servieren” evidențiază aducerea și punerea acelui lucru pe masă. Pentru posibilitatea de a alege se potrivește „anbieten”, iar pentru desfășurarea servirii la masă „servieren”.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
Chelnerul ne servește la masă desertul comandat.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
Chelnerul ne oferă trei deserturi diferite.