
der Ausschnitt
decolteu
Deschiderea unui articol de îmbrăcăminte pentru gât și partea superioară a pieptului.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Rochia are un decolteu foarte adânc.
decolteu / fragment / decupaj
der Ausschnitt, die Ausschnitte
Se încarcă starea ta salvată.

decolteu
Deschiderea unui articol de îmbrăcăminte pentru gât și partea superioară a pieptului.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Rochia are un decolteu foarte adânc.

fragment
O parte sau un segment ales din ceva mai mare, de exemplu dintr-un film, dintr-un text sau dintr-o imagine.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
Am văzut doar un scurt fragment din interviu.

decupaj
Ceva decupat dintr-un material mai mare, cum ar fi hârtia sau materialul textil.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
A strâns articole din ziare și a lipit decupajele într-un album.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Ausschnitt” (decolteu, fragment, decupaj) este derivat din verbul „ausschneiden” (a decupa). Această legătură te ajută să înțelegi toate sensurile: se decupează o deschidere în haine, o parte dintr-un film sau o bucată dintr-un ziar.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
Pentru colajul meu, am decupat imagini interesante din reviste.
Poți recunoaște sensul lui „Ausschnitt” (decolteu, fragment, decupaj) din context. Dacă este vorba despre haine, înseamnă deschiderea pentru gât. În contextul mijloacelor media, cum ar fi un film sau o carte, înseamnă o parte a operei. Dacă se referă la hârtie, înseamnă o bucată decupată.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
Regizorul ne-a arătat un fragment din noul său film.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
Acest pulover are un decolteu în V practic.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
Ea păstrează decupaje vechi din ziare într-o cutie.
Când este vorba despre haine, „Ausschnitt” (decolteu) este asociat adesea cu adjective care descriu forma sau adâncimea lui. Exemple tipice sunt „tiefer Ausschnitt” (decolteu adânc), „runder Ausschnitt” (decolteu rotund) sau „V-Ausschnitt” (decolteu în V).
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
La birou, ea preferă să poarte bluze cu un decolteu care nu este prea adânc.
Când „Ausschnitt” (fragment) descrie o parte din ceva mai mare, acest lucru se exprimă cu prepoziția „aus” (din) și Dativul. Vezi un fragment dintr-un film sau citești un fragment dintr-o carte.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
La radio a fost difuzat doar un scurt fragment din interviul lung.
secțiune
O secțiune și un fragment pot desemna amândouă o parte delimitată dintr-un text mai lung. Secțiunea este de obicei o unitate a structurii originale a textului, în timp ce fragmentul este ales în mod intenționat din întreg. Numește „Abschnitt” (secțiune) locul din structura textului, iar „Ausschnitt” (fragment) o parte aleasă și folosită separat.

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
Redacția a ales un fragment scurt din articol pentru afiș.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
Următoarea secțiune a articolului descrie soluția problemei.