
der Auszug
mutare
Părăsirea unei locuințe sau a unei case pentru a locui în altă parte.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Mutarea din vechiul nostru apartament a fost mai obositoare decât ne-am imaginat.
mutare / fragment / extras de cont
der Auszug, die Auszüge
Se încarcă starea ta salvată.

mutare
Părăsirea unei locuințe sau a unei case pentru a locui în altă parte.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Mutarea din vechiul nostru apartament a fost mai obositoare decât ne-am imaginat.

fragment
O parte sau o secțiune scurtă dintr-un text mai lung, dintr-o carte sau dintr-o piesă muzicală.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
Profesorul a citit cu voce tare un fragment din „Faust” de Goethe.

extras de cont
Un document de la bancă în care sunt enumerate toate mișcările contului într-o anumită perioadă. Este folosit adesea ca formă scurtă pentru „Kontoauszug” (extras de cont).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Mai trebuie să ridic de la bancă extrasele de cont pentru luna trecută.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Auszug” (mutarea) este substantivul corespunzător verbului separabil „ausziehen” (a se muta). Sensul „eine Wohnung verlassen” (a părăsi o locuință) provine direct de la acest verb.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Ne mutăm luna viitoare; mutarea va avea loc în prima sâmbătă.
Sensul lui „Auszug” (mutare, fragment sau extras) se recunoaște din context. Dacă este vorba despre „Wohnung” (locuință), este vorba despre părăsirea ei. Dacă este vorba despre „Buch” (carte) sau „Text” (text), este vorba despre un fragment. În contextul cuvintelor „Bank” (bancă) sau „Konto” (cont), înseamnă extras de cont.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
Mutarea din vechea locuință este planificată pentru 31 mai.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
Îmi puteți trimite un fragment scurt din procesul-verbal?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Trebuie să-mi tipăresc extrasele de cont pentru declarația fiscală.
Când descrii părăsirea unei locuințe, se folosește prepoziția „aus” (din) pentru a indica locul pe care îl părăsești.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
Mutarea din casa părinților lui i-a fost grea.
În contextul textelor sau al muzicii, verbele tipice sunt „lesen” (a citi), „hören” (a asculta), „zitieren” (a cita) sau „vorlesen” (a citi cu voce tare). Sursa este indicată adesea cu „aus” (din).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Ea a citit un fragment din noul ei roman.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Am ascultat un fragment dintr-o simfonie de Beethoven.
În domeniul bancar, „Auszug” (extras) este aproape întotdeauna o formă scurtă pentru „der Kontoauszug” (extrasul de cont). Se folosește atunci când contextul arată clar că este vorba despre finanțe.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
La bancomat vă puteți scoate extrasele pentru ultimele 90 de zile.
secțiune
O secțiune este o unitate care structurează textul mai lung. Un fragment, în schimb, este o parte aleasă, desprinsă dintr-un text mai lung sau redată separat. Vorbește despre o „Abschnitt” (secțiune) când locul respectiv face parte din structura originală și despre un „Auszug” (fragment) când este prezentată doar o parte.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Pentru lectura publică a fost ales un fragment scurt din carte.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
Următoarea secțiune a cărții explică motivele conflictului.