
der Tritt
lovitură de picior
O lovitură puternică dată cu piciorul.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Cu o lovitură puternică de picior, a deschis ușa blocată.
lovitură de picior / pas / sprijin pentru picior
der Tritt, die Tritte
Se încarcă starea ta salvată.

lovitură de picior
O lovitură puternică dată cu piciorul.
Mit einem kräftigen Tritt öffnete er die klemmende Tür.
Cu o lovitură puternică de picior, a deschis ușa blocată.

pas
Un singur pas făcut în timpul mersului sau al alergării ori sunetul produs de acesta.
Auf der knarrenden Treppe war jeder Tritt zu hören.
Pe scara care scârțâia se auzea fiecare pas.

sprijin pentru picior
O treaptă sau o suprafață mică pe care îți pui piciorul pentru a ajunge mai sus sau pentru a te sprijini.
Die Kletterin suchte mit dem Fuß nach einem sicheren Tritt im Fels.
Alpinista a căutat cu piciorul un punct de sprijin sigur în stâncă.

scăunel
Un scăunel mic sau o scară joasă pe care te urci pentru a ajunge la ceva aflat mai sus.
Ohne einen Tritt komme ich nicht an das oberste Regalfach.
Fără un scăunel nu ajung la raftul de sus.

la tot pasul
Peste tot și mereu; în aproape tot ceea ce face cineva.
In dieser Stadt begegnet man auf Schritt und Tritt Spuren der römischen Vergangenheit.
În acest oraș întâlnești la tot pasul urme ale trecutului roman.

a-și pierde ritmul
A pierde ritmul uniform al unei mișcări. În sens figurat, expresia înseamnă a-și pierde siguranța și ordinea obișnuite într-o activitate sau în viața de zi cu zi.
Durch die ständigen Unterbrechungen geriet sie bei ihrer Arbeit völlig aus dem Tritt.
Din cauza întreruperilor constante, și-a pierdut complet ritmul la serviciu.

a-și reintra în ritm
A-și găsi un ritm uniform. În sens figurat, expresia înseamnă a începe din nou să lucrezi cu siguranță și succes după dificultăți inițiale.
Nach dem schwachen Saisonstart kommt die Mannschaft langsam wieder in Tritt.
După începutul slab de sezon, echipa începe încet să-și reintre în ritm.

a împinge pe cineva de la spate
Colocvial: a determina pe cineva, printr-un îndemn clar sau prin presiune, să facă în sfârșit ceva.
Ohne einen kräftigen Tritt von seiner Schwester hätte er die Bewerbung nie abgeschickt.
Fără ca sora lui să-l împingă de la spate, nu ar fi trimis niciodată candidatura.

mers
Felul în care merge cineva și își pune picioarele jos.
Der alte Mann ging mit schwerem, schleppendem Tritt über den Hof.
Bătrânul a traversat curtea cu un mers greoi și târșâit.

a-și recăpăta stabilitatea
A-și recăpăta sprijinul și stabilitatea după o perioadă nesigură sau dificilă. Inițial, expresia înseamnă a intra în pas în timpul marșului.
Die Wirtschaft hat nach der Krise nur langsam wieder Tritt gefasst.
După criză, economia și-a recăpătat încet stabilitatea.

urmă
Mai ales în limbajul vânătorilor: urma lăsată de laba unui animal sălbatic.
Der Jäger untersuchte den frischen Tritt eines Hirsches im weichen Boden.
Vânătorul a examinat urma proaspătă a unui cerb în pământul moale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tritte |
| Genitiv | des Trittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tritt | die Tritte |
| Akkusativ | den Tritt | die Tritte |
| Dativ | dem Tritt | den Tritten |
| Genitiv | des Trittes des Tritts | der Tritte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tritt” (lovitură de picior, pas, sprijin pentru picior) face parte din familia de cuvinte a lui „treten” (a păși, a lovi cu piciorul). Această legătură te ajută să recunoști diferitele sensuri legate de mișcarea picioarelor, de pași și de punerea piciorului pe o suprafață.
Beim Wandern achtete sie auf jeden Tritt im unebenen Gelände.
În timpul drumeției, a fost atentă la fiecare pas pe terenul denivelat.
Când este vorba despre o lovitură fizică, persoana afectată este de obicei la Dativ. Partea corpului lovită este introdusă adesea prin „gegen” (în, cu) și Akkusativ.
Das Pferd versetzte dem Tierarzt einen Tritt gegen das Schienbein.
Calul i-a dat veterinarului o lovitură în gambă.
În acest sens, „Tritt” (pas) apare adesea împreună cu cuvinte care descriu un sunet sau un ritm. Combinații tipice sunt „jeder Tritt” (fiecare pas), „leiser Tritt” (pas silențios) și „schwerer Tritt” (pas greu).
Sein leiser Tritt auf dem Flur weckte niemanden.
Pașii lui ușori pe coridor nu au trezit pe nimeni.
Pentru o suprafață mică pe care îți pui piciorul, „Tritt” (sprijin pentru picior) apare foarte des în combinații cu „Fels” (stâncă), „Wand” (perete) sau „Halt” (sprijin). De obicei este vorba despre căutarea sau găsirea unui punct de sprijin sigur.
In der glatten Wand gab es kaum einen Tritt, der genug Halt bot.
Pe peretele neted abia dacă exista vreun punct de sprijin care să ofere suficientă stabilitate.
Scăunelul mic este asociat adesea cu „aufstellen” (a pune), „holen” (a aduce) sau „benutzen” (a folosi). Construcția „einen Tritt vor etwas stellen” (a pune un scăunel în fața unui lucru) este tipică atunci când vrei să ajungi la un loc mai înalt.
Er stellte einen Tritt vor das Fenster und wechselte die Glühbirne.
A pus un scăunel în fața ferestrei și a schimbat becul.
În „auf Schritt und Tritt” (la tot pasul), „Tritt” (pas) apare întotdeauna împreună cu „Schritt” (pas). Expresia este folosită adesea înaintea unor indicații de loc sau de activitate și descrie ceva ce trăiești mereu sau peste tot.
Der kleine Hund folgt seinem Besitzer auf Schritt und Tritt.
Cățelușul își urmează stăpânul la tot pasul.
„Aus dem Tritt geraten” (a-și pierde ritmul) este provocată adesea de întreruperi, stres sau evenimente neașteptate. În folosirea figurată, expresia este urmată adesea de detalii despre muncă, viața de zi cu zi sau un desfășurător obișnuit.
Nach der überraschenden Nachricht geriet sein ganzer Tagesplan aus dem Tritt.
După vestea neașteptată, întregul lui program zilnic și-a pierdut ritmul.
„In Tritt kommen” (a-și reintra în ritm) apare foarte des împreună cu „wieder” (din nou) sau „langsam” (încet). Expresia descrie modul în care o persoană, un grup sau o activitate își găsește un ritm funcțional după o perioadă inițială dificilă.
Der Stürmer kommt nach seiner langen Verletzungspause nur schwer wieder in Tritt.
Atacantul își reintră cu greu în ritm după pauza lungă cauzată de accidentare.
„Jemandem einen Tritt geben” (a împinge pe cineva de la spate) este o expresie colocvială și figurată în acest sens. Expresia apare adesea împreună cu un îndemn sau cu un context care arată clar ce trebuie să facă în sfârșit persoana respectivă.
Sein Vater musste ihm einen Tritt geben, damit er die Rechnung bezahlte.
Tatăl lui a trebuit să-l împingă de la spate ca să plătească factura.
Pentru a descrie felul în care merge cineva, „Tritt” (mers) apare adesea împreună cu adjective descriptive precum „schwer” (greoi), „schleppend” (târșâit) sau „sicher” (sigur). Aceste combinații atrag atenția asupra ritmului și asupra felului în care este pus piciorul jos.
An ihrem unsicheren Tritt bemerkte man, dass sie müde war.
După mersul ei nesigur îți puteai da seama că era obosită.
„Tritt fassen” (a-și recăpăta stabilitatea) este folosit de obicei împreună cu „wieder” (din nou). Expresia descrie modul în care o persoană, o firmă sau economia își recapătă sprijinul și stabilitatea după o perioadă dificilă.
Nach dem Umzug musste sie erst wieder Tritt fassen.
După mutare, a avut nevoie de ceva timp ca să-și recapete stabilitatea.
Acest sens aparține limbajului vânătorilor și apare de aceea mai ales în relatări despre animale sălbatice, urme și căutări pe teren. „Tritt” (urmă) este asociat adesea cu o specie de animal sau cu adjective precum „frisch” (proaspăt) și „deutlich” (clar).
Im Schnee entdeckte der Förster frische Tritte eines Rehs.
Pădurarul a descoperit în zăpadă urme proaspete de căprioară.
pas
Ambele cuvinte pot desemna o unitate individuală a mersului. „Schritt” (pas) este denumirea neutră pentru mișcarea înainte, în timp ce „Tritt” (pas) pune mai mult accent pe așezarea piciorului, pe sunetul produs de aceasta sau pe ritm. Folosește „Schritt” când numeri mișcările și „Tritt” când accentuezi impresia sonoră sau fizică a acestora.

Im stillen Flur war jeder Tritt deutlich zu hören.
Pe coridorul liniștit, fiecare pas se auzea clar.
Sie machte einen Schritt auf die Tür zu.
Ea a făcut un pas spre ușă.