
der Ausschnitt
scollatura
Apertura di un capo d’abbigliamento per il collo e la parte superiore del petto.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Il vestito ha una scollatura molto profonda.
scollatura / brano / ritaglio
der Ausschnitt, die Ausschnitte
Caricamento dello stato salvato.

scollatura
Apertura di un capo d’abbigliamento per il collo e la parte superiore del petto.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
Il vestito ha una scollatura molto profonda.

brano
Parte o segmento scelto di qualcosa di più grande, per esempio di un film, di un testo o di un’immagine.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
Abbiamo visto solo un breve brano dell’intervista.

ritaglio
Qualcosa che è stato ritagliato da un materiale più grande, come la carta o la stoffa.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
Raccoglieva articoli di giornale e incollava i ritagli in un album.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Ausschnitt» (scollatura, brano, ritaglio) deriva dal verbo «ausschneiden» (ritagliare). Questo collegamento aiuta a capire tutti i significati: si ritaglia un’apertura in un capo d’abbigliamento, una parte di un film o un pezzo di giornale.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
Per il mio collage ho ritagliato immagini interessanti dalle riviste.
Il significato di «Ausschnitt» (scollatura, brano, ritaglio) si riconosce dal contesto. Se si parla di abbigliamento, indica l’apertura per il collo. Nel contesto dei mezzi di comunicazione, come un film o un libro, indica una parte dell’opera. Se si riferisce alla carta, indica un pezzo ritagliato.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
Il regista ci ha mostrato un brano del suo nuovo film.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
Questo maglione ha una pratica scollatura a V.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
Conserva i vecchi ritagli di giornale in una scatola.
Quando si parla di abbigliamento, «Ausschnitt» (scollatura) viene spesso combinato con aggettivi che ne descrivono la forma o la profondità. Sono tipici «tiefer Ausschnitt» (scollatura profonda), «runder Ausschnitt» (scollatura rotonda) o «V-Ausschnitt» (scollatura a V).
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
Per l’ufficio preferisce indossare camicette con una scollatura non troppo profonda.
Quando «Ausschnitt» (brano) indica una parte di qualcosa di più grande, si usa la preposizione «aus» (da) con il Dativ. Si vede un brano di un film o si legge un brano di un libro.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
Alla radio hanno trasmesso solo un breve brano della lunga intervista.
sezione
Un «Abschnitt» (sezione) e un «Ausschnitt» (brano) possono indicare entrambi una parte limitata di un testo più lungo. «Abschnitt» è di solito un'unità della struttura originale del testo, mentre «Ausschnitt» è una parte scelta appositamente dall'insieme. Indica come «Abschnitt» il punto che occupa un posto nella struttura del testo e come «Ausschnitt» una selezione usata separatamente.

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
Per il manifesto, la redazione ha scelto un breve brano tratto dall'articolo.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
La sezione seguente dell'articolo descrive la soluzione del problema.