
der Abschnitt
secțiune
O parte a unui text, de exemplu un capitol, un paragraf sau un bloc unitar din punct de vedere tematic.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Vă rugăm să citiți a treia secțiune de la pagina 45.
secțiune
der Abschnitt, die Abschnitte
Se încarcă starea ta salvată.

secțiune
O parte a unui text, de exemplu un capitol, un paragraf sau un bloc unitar din punct de vedere tematic.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Vă rugăm să citiți a treia secțiune de la pagina 45.

porțiune
O parte delimitată a unei distanțe, a unui drum sau a unui râu.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Această porțiune de autostradă este închisă din cauza lucrărilor.

etapă
O anumită fază sau perioadă dintr-un interval mai lung, de exemplu din viața unei persoane.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
Perioada studiilor a fost o etapă importantă din viața mea.

talon
Partea detașabilă a unui formular, a unui bilet de intrare sau a unui cupon, care este păstrată adesea ca dovadă sau chitanță.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Păstrați cu grijă partea de jos a facturii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abschnitt” (secțiune) provine de la verbul „abschneiden” (a tăia). Așadar, o secțiune este, la propriu, o parte care a fost „abgeschnitten” (tăiată) sau separată dintr-un întreg mai mare. Această idee leagă toate sensurile.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Vă rugăm să tăiați o bucată din hârtie.
Contextul arată sensul: dacă este vorba despre „Buch” (carte) sau „Text” (text), este vorba despre o parte a textului. În cazul lui „Straße” (stradă) sau „Weg” (drum), este vorba despre o porțiune de traseu. În cazul lui „Leben” (viață) sau „Geschichte” (istorie/poveste), este vorba despre o etapă în timp.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Această secțiune a cărții este deosebit de captivantă.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
Următoarea porțiune a drumului este foarte abruptă.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Copilăria mea a fost o etapă fericită din viața mea.
În contextul textelor, „Abschnitt” (secțiune) se combină adesea cu verbe precum „lesen” (a citi), „zitieren” (a cita) sau „überspringen” (a sări peste) și cu adjective precum „kurz” (scurt), „lang” (lung) sau „wichtig” (important).
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Nu am înțeles ultima secțiune.
Când este vorba despre formulare, bilete sau cupoane, „Abschnitt” (talon) este partea pe care trebuie să o detașezi și să o păstrezi adesea ca dovadă sau chitanță. Verbele tipice aici sunt „abtrennen” (a detașa) și „aufbewahren” (a păstra).
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Vă rugăm să detașați partea de jos și să ne-o trimiteți înapoi.
parte / componentă / chestie
Ambele cuvinte pot desemna o subdiviziune a unui text. „Teil” (parte) este mai general și poate desemna zone de dimensiuni diferite, care nu sunt delimitate clar, în timp ce „Abschnitt” (secțiune) desemnează mai degrabă o unitate structurală recognoscibilă. Pentru un text împărțit clar, „Abschnitt” este, prin urmare, adesea alegerea potrivită.

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
În ultima secțiune a textului este explicată soluția.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
Ultima parte a textului explică încă o dată soluția.