
der Ausschnitt
decote
A abertura de uma peça de roupa para o pescoço e a parte superior do peito.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
O vestido tem um decote muito profundo.
decote / trecho / recorte
der Ausschnitt, die Ausschnitte
Carregando seu estado salvo.

decote
A abertura de uma peça de roupa para o pescoço e a parte superior do peito.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
O vestido tem um decote muito profundo.

trecho
Uma parte ou um segmento selecionado de algo maior, como um filme, um texto ou uma imagem.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
Vimos apenas um trecho curto da entrevista.

recorte
Algo que foi recortado de um material maior, como papel ou tecido.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
Ele colecionava artigos de jornal e colava os recortes em um álbum.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Ausschnitt” (decote, trecho, recorte) deriva do verbo “ausschneiden” (recortar). Essa relação ajuda a entender todos os sentidos: recorta-se uma abertura em uma peça de roupa, uma parte de um filme ou um pedaço de um jornal.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
Para fazer minha colagem, recortei imagens interessantes de revistas.
É possível reconhecer o sentido de “Ausschnitt” (decote, trecho, recorte) pelo contexto. Quando o assunto é roupa, a palavra significa a abertura para o pescoço. No contexto da mídia, como filme ou livro, significa uma parte da obra. Quando se refere a papel, significa um pedaço que foi recortado.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
O diretor nos mostrou um trecho do novo filme dele.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
Este suéter tem um decote em V prático.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
Ela guarda recortes de jornais antigos em uma caixa.
Quando o assunto é roupa, “Ausschnitt” (decote) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem seu formato ou sua profundidade. Exemplos típicos são “tiefer Ausschnitt” (decote profundo), “runder Ausschnitt” (decote redondo) ou “V-Ausschnitt” (decote em V).
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
Para o escritório, ela prefere usar blusas com um decote não tão profundo.
Quando “Ausschnitt” (trecho) descreve uma parte de algo maior, isso é expresso com a preposição “aus” (de) e o Dativ. Você vê um trecho de um filme ou lê um trecho de um livro.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
No rádio, tocaram apenas um trecho curto da entrevista longa.
trecho
“Abschnitt” (trecho) e “Ausschnitt” (recorte) podem designar uma parte limitada de um texto mais longo. “Abschnitt” geralmente é uma unidade da estrutura original do texto, enquanto “Ausschnitt” é escolhido deliberadamente do conjunto. Designe como “Abschnitt” o trecho dentro da estrutura do texto e como “Ausschnitt” uma seleção usada separadamente.

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
Para o cartaz, a redação escolheu um trecho curto do artigo.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
O trecho seguinte do artigo descreve a solução do problema.