
anstehen
a sta la coadă
A aștepta într-un șir sau la o coadă pentru a-ți veni rândul.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
A trebuit să stăm o jumătate de oră la coadă la casă.
a sta la coadă
anstehen – stand an – hat angestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a sta la coadă
A aștepta într-un șir sau la o coadă pentru a-ți veni rândul.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
A trebuit să stăm o jumătate de oră la coadă la casă.

a urma
A fi planificat ca următoarea sarcină sau următorul eveniment; a fi pe cale să se întâmple.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
Mâine urmează examenul oral.

a ezita
A ezita sau a avea rețineri să faci ceva. Este folosit de obicei la forma negativă.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
Nu a ezitat să-și spună părerea sinceră.

a sta bine
A-i veni bine cuiva sau a-l avantaja, cu referire la îmbrăcăminte. Acest sens este mai degrabă învechit.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
Rochia aceasta elegantă îți vine de minune.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anstehen |
|---|---|
| cu zu | anzustehen |
| Partizip I | anstehend |
| Partizip II | angestanden |
„Anstehen” (a sta la coadă / a urma) este un verb separabil. Prefixul „an” (la) stă la sfârșit în propozițiile principale; în propozițiile subordonate verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „an” și „stehen”.
Welche Aufgaben stehen heute an?
Ce sarcini urmează astăzi?
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
Știu că astăzi urmează multe sarcini.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
Se pare că urmează o decizie dificilă.
Poți recunoaște sensul după subiect: dacă o persoană „ansteht” (stă la coadă), ea așteaptă într-un șir. Dacă un lucru sau un eveniment, de exemplu „Prüfung” (examen) sau „Fest” (sărbătoare), „ansteht” (urmează), el este planificat ca următorul lucru.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
Mulți oameni stau la coadă pentru noile bilete la concert.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
Săptămâna viitoare este ziua mea.
Când aștepți la coadă, „anstehen” (a sta la coadă) este combinat adesea cu o indicație de loc care începe cu „an” (la) sau „vor” (în fața). Expresii tipice sunt „an der Kasse anstehen” (a sta la coadă la casă), „am Schalter anstehen” (a sta la coadă la ghișeu) sau „vor dem Kino anstehen” (a sta la coadă în fața cinematografului).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
A trebuit să stau douăzeci de minute la coadă la ghișeul poștal.
Cu sensul „bevorstehen” (a fi iminent), verbul este folosit adesea împreună cu substantive abstracte pentru evenimente sau sarcini. Îmbinări frecvente sunt „eine Prüfung steht an” (urmează un examen), „eine Entscheidung steht an” (urmează o decizie) sau „eine Reise steht an” (urmează o călătorie).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
În curând urmează conferința importantă cu partenerii noștri.
Cu sensul „zögern” (a ezita), „anstehen” (a ezita) este aproape întotdeauna folosit la forma negativă și împreună cu o construcție infinitivală: „nicht anstehen, etwas zu tun” (a nu ezita să faci ceva).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
Șeful nu a ezitat să vorbească direct despre greșeală.
Sensul „jemandem gut stehen” (a-i veni bine cuiva, cu referire la îmbrăcăminte) este astăzi foarte rar și sună învechit. Se găsește mai ales în literatura mai veche.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
În romanul vechi, rochia de bal îi venea minunat eroinei.
a se apropia / a reveni
Ambele verbe pot anunța o sarcină care urmează să apară în curând. „auf jemanden zukommen” (a-l aștepta pe cineva) evidențiază cine este afectat personal de aceasta, adesea prezentând-o ca pe o provocare. „anstehen” (a urma) prezintă sarcina mai degrabă ca pe următorul punct din desfășurarea planificată sau ca pe ceva scadent.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
Mâine urmează următorul examen dificil.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
Mâine mă așteaptă un examen dificil.