
der Ausweg
выход
Решение или возможность выбраться из трудной, часто кажущейся безвыходной ситуации. Обычно употребляется в переносном смысле.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
В отчаянии он больше не видел выхода.
выход
der Ausweg, die Auswege
Загружаем сохранённый статус.

выход
Решение или возможность выбраться из трудной, часто кажущейся безвыходной ситуации. Обычно употребляется в переносном смысле.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
В отчаянии он больше не видел выхода.

выход
Физический путь, по которому можно выбраться из какого-либо места; выход. Это значение встречается реже, чем переносное.
Nach dem Felssturz war der einzige Ausweg aus dem Tal blockiert.
После обвала единственный выход из долины оказался заблокирован.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Auswege |
| Genitiv | des Ausweges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweg | die Auswege |
| Akkusativ | den Ausweg | die Auswege |
| Dativ | dem Ausweg | den Auswegen |
| Genitiv | des Ausweges des Auswegs | der Auswege |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово просто состоит из «aus» (из, наружу) и «Weg» (путь). Буквально оно обозначает путь, который ведёт из какой-либо ситуации наружу.
Gibt es einen anderen Ausweg aus dieser Höhle?
Есть ли другой выход из этой пещеры?
«Ausweg» (выход) почти всегда употребляется в переносном смысле — в значении решения трудной ситуации или проблемы. Буквальное значение физического пути встречается очень редко.
Wir müssen einen Ausweg aus dieser finanziellen Krise finden.
Нам нужно найти выход из этого финансового кризиса.
Это слово очень часто употребляется в отрицательных предложениях, чтобы выразить безнадёжность. Типичные выражения: «keinen Ausweg sehen» (не видеть выхода), «keinen Ausweg finden» (не находить выхода) и «keinen Ausweg wissen» (не знать выхода).
Nach dem Verlust seines Jobs sah er zunächst keinen Ausweg.
После потери работы он сначала не видел выхода.
Die Situation schien hoffnungslos, aber dann fanden sie doch einen Ausweg.
Ситуация казалась безнадёжной, но потом они всё-таки нашли выход.
решение
И «die Lösung» (решение), и «der Ausweg» (выход) помогают в трудной ситуации. Lösung позволяет справиться с самой проблемой, тогда как Ausweg прежде всего даёт возможность выбраться из нынешнего положения, не обязательно решая проблему надолго.

Die Verschiebung des Termins war ein Ausweg aus dem akuten Zeitdruck.
Перенос встречи стал выходом из создавшегося цейтнота.
Eine zusätzliche Fachkraft war die dauerhafte Lösung für den Personalmangel.
Дополнительный специалист стал постоянным решением проблемы нехватки сотрудников.