
der Ausweg
вихід
Рішення або можливість вибратися зі складної, часто безнадійної на вигляд ситуації. Зазвичай уживається в переносному значенні.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
У відчаї він уже не бачив виходу.
вихід
der Ausweg, die Auswege
Завантажуємо збережений статус слова.

вихід
Рішення або можливість вибратися зі складної, часто безнадійної на вигляд ситуації. Зазвичай уживається в переносному значенні.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
У відчаї він уже не бачив виходу.

вихід
Фізичний шлях, яким можна вийти з певного місця; вихід назовні. Це значення трапляється рідше, ніж переносне.
Nach dem Felssturz war der einzige Ausweg aus dem Tal blockiert.
Після обвалу єдиний вихід із долини виявився заблокованим.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Auswege |
| Genitiv | des Ausweges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweg | die Auswege |
| Akkusativ | den Ausweg | die Auswege |
| Dativ | dem Ausweg | den Auswegen |
| Genitiv | des Ausweges des Auswegs | der Auswege |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово просто складається з «aus» (назовні) і «Weg» (шлях). Отже, буквально воно описує шлях, який веде із ситуації назовні.
Gibt es einen anderen Ausweg aus dieser Höhle?
Чи є інший вихід із цієї печери?
«Ausweg» (вихід) майже завжди вживають у переносному значенні — на позначення рішення в складній ситуації або проблемі. Буквальне значення фізичного шляху трапляється дуже рідко.
Wir müssen einen Ausweg aus dieser finanziellen Krise finden.
Ми мусимо знайти вихід із цієї фінансової кризи.
Це слово дуже часто вживають у заперечних реченнях, щоб передати безнадійність. Типові вирази: «keinen Ausweg sehen» (не бачити виходу), «keinen Ausweg finden» (не знаходити виходу) або «keinen Ausweg wissen» (не знати виходу).
Nach dem Verlust seines Jobs sah er zunächst keinen Ausweg.
Після втрати роботи він спочатку не бачив виходу.
Die Situation schien hoffnungslos, aber dann fanden sie doch einen Ausweg.
Ситуація здавалася безнадійною, але потім вони все-таки знайшли вихід.
розв’язання
І «Die Lösung» (розв’язання), і «der Ausweg» (вихід) допомагають у складній ситуації. «Die Lösung» усуває саму проблему, тоді як «der Ausweg» передусім дає змогу вибратися з поточного становища, не обов’язково розв’язуючи проблему назавжди.

Die Verschiebung des Termins war ein Ausweg aus dem akuten Zeitdruck.
Перенесення зустрічі стало виходом із гострого дефіциту часу.
Eine zusätzliche Fachkraft war die dauerhafte Lösung für den Personalmangel.
Додатковий фахівець став постійним розв’язанням проблеми нестачі працівників.