
der Ausweg
مخرج
حل أو إمكانية للخروج من موقف صعب، غالبا ما يبدو أنه لا مخرج منه. ويُستخدم هذا المعنى غالبا بصورة مجازية.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
لم يعد يرى أي مخرج من شدة يأسه.
مخرج
der Ausweg, die Auswege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخرج
حل أو إمكانية للخروج من موقف صعب، غالبا ما يبدو أنه لا مخرج منه. ويُستخدم هذا المعنى غالبا بصورة مجازية.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
لم يعد يرى أي مخرج من شدة يأسه.

منفذ
طريق مادي للخروج من مكان ما؛ أي مخرج. وهذا المعنى أقل شيوعا من المعنى المجازي.
Nach dem Felssturz war der einzige Ausweg aus dem Tal blockiert.
بعد انهيار الصخور، انسد المنفذ الوحيد للخروج من الوادي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Auswege |
| Genitiv | des Ausweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweg | die Auswege |
| Akkusativ | den Ausweg | die Auswege |
| Dativ | dem Ausweg | den Auswegen |
| Genitiv | des Ausweges des Auswegs | der Auswege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة ببساطة من «aus» (إلى الخارج) و«Weg» (طريق). وهي تصف حرفيا طريقا يؤدي إلى خارج موقف ما.
Gibt es einen anderen Ausweg aus dieser Höhle?
هل يوجد مخرج آخر من هذا الكهف؟
تُستخدم كلمة «Ausweg» (مخرج) دائما تقريبا بمعناها المجازي، للدلالة على حل لموقف صعب أو مشكلة. أما معناها الحرفي، أي طريق مادي للخروج، فنادر جدا.
Wir müssen einen Ausweg aus dieser finanziellen Krise finden.
علينا أن نجد مخرجا من هذه الأزمة المالية.
تُستخدم الكلمة كثيرا جدا في جمل منفية للتعبير عن اليأس. ومن التراكيب الشائعة «keinen Ausweg sehen» (لا يرى مخرجا)، و«keinen Ausweg finden» (لا يجد مخرجا)، و«keinen Ausweg wissen» (لا يعرف مخرجا).
Nach dem Verlust seines Jobs sah er zunächst keinen Ausweg.
بعد أن فقد وظيفته، لم ير في البداية أي مخرج.
Die Situation schien hoffnungslos, aber dann fanden sie doch einen Ausweg.
بدا الموقف ميؤوسا منه، لكنهم وجدوا في النهاية مخرجا.
حل
يساعد كل من «die Lösung» (حل) و«der Ausweg» (مخرج) في موقف صعب. يعالج «die Lösung» المشكلة الفعلية، بينما يتيح «der Ausweg» قبل كل شيء الخروج من الوضع الحالي، من دون أن يحل المشكلة بالضرورة حلا دائما.

Die Verschiebung des Termins war ein Ausweg aus dem akuten Zeitdruck.
كان تأجيل الموعد مخرجا من ضيق الوقت الحاد.
Eine zusätzliche Fachkraft war die dauerhafte Lösung für den Personalmangel.
كان تعيين أخصائي إضافي هو الحل الدائم لنقص الموظفين.