
aussichtslos
fără speranță
Fără nicio speranță sau șansă de reușită; zadarnic sau lipsit de sens.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
În ciuda situației fără speranță, salvatorii au continuat să lupte neobosiți.
fără speranță
aussichtslos – aussichtsloser – am aussichtslosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără speranță
Fără nicio speranță sau șansă de reușită; zadarnic sau lipsit de sens.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
În ciuda situației fără speranță, salvatorii au continuat să lupte neobosiți.
| forma de bază | aussichtslos |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsloser |
| Superlativ | am aussichtslosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aussichtslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aussichtslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aussichtslos.
Cuvântul este format din „die Aussicht” (perspectivă) și sufixul „-los” (-fără). Aici, „Aussicht” înseamnă „Chance” (șansă) sau „Perspektive” (perspectivă), iar „-los” înseamnă „ohne” (fără). Așadar, în sens literal, înseamnă „ohne Chance auf Erfolg” (fără șanse de reușită).
Seine Bemühungen, das alte Auto zu reparieren, waren aussichtslos.
Eforturile lui de a repara mașina veche au fost zadarnice.
„Aussichtslos” (fără speranță) se combină adesea cu substantive care descriu un efort sau o situație. Combinații frecvente sunt „eine aussichtslose Lage” (o situație fără speranță), „ein aussichtsloser Kampf” (o luptă fără speranță) sau „ein aussichtsloses Unterfangen” (o încercare fără speranță).
Sie befanden sich in einer aussichtslosen Situation, mitten im Sturm auf dem Meer.
Se aflau într-o situație fără speranță, în mijlocul unei furtuni pe mare.
Ca adjectiv, „aussichtslos” (fără speranță) poate sta fie înaintea unui substantiv, în poziție atributivă, fie după un verb precum „sein” (a fi) sau „scheinen” (a părea), în poziție predicativă. Înaintea unui substantiv, trebuie declinat.
Es war ein aussichtsloser Versuch, ihn zu überzeugen.
A fost o încercare zadarnică să-l convingă.
Die Suche nach dem vermissten Schiff schien aussichtslos.
Căutarea navei dispărute părea fără speranță.
disperat
Ambele cuvinte pot fi folosite în legătură cu o întreprindere dificilă. „Aussichtslos” (fără speranță) evaluează situația însăși ca neavând nicio șansă realistă de reușită. În schimb, „Verzweifelt” (disperat) descrie o reacție emoțională sau o ultimă încercare făcută din lipsă de speranță; o astfel de încercare poate avea loc chiar și atunci când șansele sunt mici.

Nach dem großen Rückstand schien der Versuch, das Ziel noch zu erreichen, aussichtslos.
După ce rămăsese atât de mult în urmă, încercarea de a ajunge totuși la linia de sosire părea lipsită de speranță.
Die Läuferin unternahm einen verzweifelten letzten Versuch, das Ziel noch zu erreichen.
Alergătoarea a făcut o ultimă încercare disperată de a ajunge totuși la linia de sosire.