
ebnen
a nivela
A face o suprafață netedă, plată sau uniformă, îndepărtând denivelările.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Muncitorii au nivelat drumul cu un cilindru compactor mare.
a nivela / a deschide calea pentru
ebnen – ebnete – hat geebnet
Se încarcă starea ta salvată.

a nivela
A face o suprafață netedă, plată sau uniformă, îndepărtând denivelările.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Muncitorii au nivelat drumul cu un cilindru compactor mare.

a deschide calea pentru
A crea condițiile pentru ca ceva să se întâmple sau să fie realizat mai ușor; a pregăti sau a face posibil ceva.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Această invenție a deschis calea pentru comunicațiile moderne.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ebnen |
|---|---|
| cu zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
Verbul „ebnen” este derivat direct de la adjectivul „eben”, care înseamnă „flach” (plat) sau „gleichmäßig” (uniform). Așadar, „Ebnen” înseamnă literalmente „etwas eben machen” (a face ceva plat).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
Peisajul de aici este foarte plat și ideal pentru mersul cu bicicleta.
Sensul figurat este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „den Weg ebnen für” (a deschide calea pentru) + Akkusativ. Înseamnă a crea baza pentru ceva viitor.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
Cercetările lui au deschis calea pentru o nouă generație de medicamente.
Poți recunoaște sensul propriu după obiectul propoziției. Dacă este vorba despre „Boden” (sol), „Grundstück” (teren), „Straße” (stradă) sau „Gelände” (teren), este vorba despre netezirea unei suprafețe fizice.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Înainte să construim casa, trebuie să nivelăm terenul.
a compensa / a egala / a achita
Ambele verbe pot reduce denivelările unei suprafețe. „ausgleichen” (a compensa) subliniază faptul că diferențele de nivel sunt compensate prin umplerea sau îndepărtarea materialului, fără ca întreaga suprafață să trebuiască să fie complet netedă. „ebnen” (a nivela) înseamnă mai ales să faci o suprafață netedă, plată sau uniformă în ansamblu.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
Grădinarul a nivelat întreaga suprafață din stratul de flori cu ajutorul unui cilindru compactor.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
Grădinarul a compensat denivelările din stratul de flori cu pământ suplimentar.