
sammeln
a colecționa
A aduna în mod intenționat lucruri de un anumit fel, adesea ca hobby sau pentru o colecție.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Fratele meu colecționează timbre încă din copilărie.
a colecționa / a aduna
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Se încarcă starea ta salvată.

a colecționa
A aduna în mod intenționat lucruri de un anumit fel, adesea ca hobby sau pentru o colecție.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Fratele meu colecționează timbre încă din copilărie.

a aduna
A aduce laolaltă sau a strânge diferite lucruri ori persoane într-un singur loc. Acest lucru se poate aplica și unor lucruri abstracte, precum informații sau experiențe.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
Toamna, adunăm merele din pomii din grădină.

a se reculege
A-și pune gândurile în ordine și a se concentra, adesea înaintea unei sarcini importante sau după un moment de agitație.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Dă-mi un moment, trebuie să mă reculeg puțin înainte să răspund.

a strânge
A aduna donații în bani pentru o cauză caritabilă sau pentru un proiect anume.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
Școala strânge bani pentru victimele inundației.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sammeln |
|---|---|
| cu zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
Verbul „sammeln” (a colecționa / a aduna) face parte dintr-o familie de cuvinte. „Die Sammlung” (colecția) este rezultatul colecționării, iar „der Sammler” (colecționarul) sau „die Sammlerin” (colecționara) este persoana care colecționează.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Ne-a arătat cu mândrie colecția lui valoroasă de artă.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
Ea este o colecționară pasionată de cărți vechi.
Cu sensul „sich konzentrieren” (a se concentra), „sammeln” se folosește întotdeauna reflexiv: „sich sammeln” (a se reculege). Pronumele reflexiv trebuie adaptat la subiect.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
Vorbitorul a trebuit să se reculeagă puțin înainte să continue.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Reculegeți-vă, jocul încă nu s-a terminat!
Când „sammeln” (a colecționa) descrie un hobby, obiectele sunt de obicei lucruri dintr-o anumită categorie. Exemple frecvente sunt timbrele, monedele, cărțile poștale sau abțibildurile.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
Când eram copil, colecționam șervețele.
Nu poți colecționa doar obiecte fizice, ci și lucruri abstracte. Exemple uzuale sunt „Erfahrungen sammeln” (a acumula experiență), „Informationen sammeln” (a aduna informații) sau „Kräfte sammeln” (a-și aduna forțele).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
După facultate, ea voia mai întâi să acumuleze experiență în străinătate.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Înaintea competiției, sportivul trebuie să-și adune forțele.
Când se strâng bani pentru un anumit scop, se folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Astfel se indică scopul acțiunii de strângere de fonduri.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
Clasa strânge bani pentru o excursie la grădina zoologică.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
Se strâng bani pentru reconstruirea școlii.
ridica / percepe
„Daten sammeln” (a aduna date) înseamnă, în general, a aduna informații. „Daten erheben” (a colecta date) se referă, de obicei, la o colectare planificată sau oficială, realizată printr-o anumită metodă. Pentru o căutare mai puțin structurată de materiale se potrivește „sammeln” (a aduna), iar pentru o cercetare metodică se potrivește mai degrabă „erheben” (a colecta).

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Pentru prima ei idee, Mia adună informații din cărți și ziare.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Pentru cercetarea ei, Mia colectează date cu ajutorul unui chestionar standardizat.