
nett
drăguț
Descrie o persoană prietenoasă, simpatică și plăcută în relațiile cu ceilalți.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Noua noastră vecină este foarte drăguță.
drăguț / așa și așa
nett – netter – am nettesten
Se încarcă starea ta salvată.

drăguț
Descrie o persoană prietenoasă, simpatică și plăcută în relațiile cu ceilalți.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Noua noastră vecină este foarte drăguță.

așa și așa
Exprimă o apreciere politicoasă, dar adesea doar moderată sau rezervată. În anumite contexte, poate fi folosit și ironic cu sensul de „nicht besonders gut” (nu prea bun) sau „mittelmäßig” (mediocru).
Wie war der Film? — Ach, er war ganz nett.
Cum a fost filmul? — Ei, a fost așa și așa.

drăguț
Descrie un lucru sau un loc ca fiind plăcut la vedere, frumos sau îngrijit, adesea într-un mod discret.
Sie wohnen in einem netten kleinen Haus am Stadtrand.
Locuiesc într-o căsuță drăguță la marginea orașului.
| forma de bază | nett |
|---|---|
| Komparativ | netter |
| Superlativ | am nettesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nett.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nett.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la nett.
În funcție de context și de ton, „nett” (drăguț) poate fi o apreciere politicoasă, dar slabă. Mai ales în combinația „ganz nett” (destul de drăguț), înseamnă adesea „mittelmäßig” (mediocru) sau „nicht besonders beeindruckend” (nu prea impresionant).
Wie war der Film? – Ach, er war ganz nett.
Cum a fost filmul? — Ei, a fost așa și așa.
Pentru a exprima faptul că cineva este prietenos cu o altă persoană, se folosește construcția fixă „nett zu” (drăguț cu), urmată de Dativ.
Du solltest immer nett zu deinen Mitschülern sein.
Ar trebui să fii mereu drăguț cu colegii tăi de clasă.
„Nett” (drăguț) nu descrie doar persoane. Îl poți folosi și pentru situații plăcute, gesturi amabile sau lucruri și locuri atrăgătoare.
Wir saßen in einem netten kleinen Café am Marktplatz.
Am stat într-o cafenea mică și drăguță din piața centrală.
Das war ein sehr netter Abend mit euch.
A fost o seară foarte plăcută alături de voi.
frumos / plăcut
În cazul unui lucru sau al unui loc, „schön” (frumos) și „nett” (drăguț) pot exprima ambele o evaluare estetică pozitivă. „Nett” sună adesea rezervat și discret, în timp ce „schön” transmite de obicei o apreciere vizibil mai puternică. Folosește „nett” pentru o laudă moderată și „schön” pentru o frumusețe evidentă.

Der kleine Garten hinter dem Haus ist ganz nett.
Grădina mică din spatele casei este destul de drăguță.
Der kleine Garten hinter dem Haus ist wirklich schön.
Grădina mică din spatele casei este foarte frumoasă.