
der Bauch
живот
Передняя часть тела человека или животного между грудью и тазом, в которой находятся органы пищеварения.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
После обильной еды у меня заболел живот.
живот / нутром / выпуклая часть
der Bauch, die Bäuche
Загружаем сохранённый статус.

живот
Передняя часть тела человека или животного между грудью и тазом, в которой находятся органы пищеварения.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
После обильной еды у меня заболел живот.

нутром
О решении или действии, основанном на интуиции или ощущении, а не на рациональном мышлении.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
У меня нет логичного объяснения: я просто решил это по наитию.

выпуклая часть
Выпуклая средняя или нижняя часть какого-либо предмета.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
Выпуклая часть старой вазы была искусно расписана.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обращай внимание на падеж после предлогов. Движение выражается с помощью Akkusativ, а положение или состояние требуют Dativ.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
Боксёр бьёт соперника в живот (Akkusativ).
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
Малыш больше всего любит лежать на животе (Dativ).
Выражение «aus dem Bauch heraus» (по наитию) очень распространено и означает, что человек принимает решение интуитивно. В предложении это выражение выполняет функцию обстоятельства.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
Я не могу это объяснить: я просто действовал по наитию.
В связи с частью тела слово «Bauch» (живот) часто употребляется с болью или чувствами. Типичные выражения: «Bauchschmerzen haben» (испытывать боль в животе), «Schmetterlinge im Bauch haben» (испытывать волнение) и «sich den Bauch vollschlagen» (набивать себе живот).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
Перед экзаменом я всегда чувствовал неприятное волнение.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
За шведским столом я как следует набил себе живот.
Когда слово «Bauch» (живот) употребляется в связи с такими предметами, как бутылки, вазы или корабли, имеется в виду выпуклая, пузатая форма предмета. Это переносное значение.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
Вино хранилось в корпусе старой деревянной бочки.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
Трюм корабля был полностью загружен товарами.
желудок
«der Bauch» (живот) обозначает всю переднюю часть тела между грудью и тазом. «der Magen» (желудок) — это конкретный орган пищеварения в верхней части живота. При общих или не точно локализованных недомоганиях подходит «Bauch»; если имеется в виду орган или его пищеварительная функция, подходит «Magen».

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
После падения у меня болит весь живот.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
После тяжёлой еды у меня болит желудок.