
leiten
a conduce
A avea responsabilitatea unei organizații, a unui departament, a unui proiect sau a unui grup și a-l conduce și organiza.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Ea conduce cu succes compania de peste zece ani.
a conduce / a dirija
leiten – leitete – hat geleitet
Se încarcă starea ta salvată.

a conduce
A avea responsabilitatea unei organizații, a unui departament, a unui proiect sau a unui grup și a-l conduce și organiza.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Ea conduce cu succes compania de peste zece ani.

a conduce
A transporta sau a transmite energie, precum electricitatea sau căldura, dar și sunet sau lumină, dintr-un loc în altul.
Metalle wie Kupfer und Silber leiten elektrischen Strom besonders gut.
Metale precum cuprul și argintul conduc foarte bine curentul electric.

a dirija
A conduce sau a îndrepta pe cineva sau ceva într-o anumită direcție. Se folosește frecvent în contextul traficului sau al lichidelor.
Die Polizei musste den Verkehr um die Unfallstelle leiten.
Poliția a trebuit să dirijeze traficul în jurul locului accidentului.

a conduce
A modera și a desfășura o discuție, o ședință sau un eveniment.
Der Professor wird das Seminar am Nachmittag leiten.
Profesorul va conduce seminarul după-amiază.

a se lăsa ghidat
A-și lăsa deciziile și acțiunile influențate de un anumit principiu, sentiment sau motiv.
In schwierigen Situationen sollte man sich nicht nur von seinen Emotionen leiten lassen.
În situații dificile, nu ar trebui să te lași ghidat doar de emoții.
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | leite! leit! |
|---|---|
| ihr | leitet! |
| Sie | leiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde leiten |
|---|---|
| du | wirst leiten |
| er/sie/es | wird leiten |
| wir | werden leiten |
| ihr | werdet leiten |
| sie | werden leiten |
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leite |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | leiten |
|---|---|
| cu zu | zu leiten |
| Partizip I | leitend |
| Partizip II | geleitet |
„Leiten” (a conduce) este verbul de bază pentru multe cuvinte legate de conducere și direcție. Printre acestea se numără „die Leitung” (conducere; țeavă), „der Leiter” (persoană care conduce) și verbe cu prefixe precum „umleiten” (a redirecționa) sau „einleiten” (a iniția).
Die Leitung der Firma hat entschieden, neue Mitarbeiter einzustellen.
Conducerea companiei a decis să angajeze noi membri ai personalului.
Cu sensul de „führen” (a conduce), „leiten” (a conduce) se combină frecvent cu organizații sau evenimente. Expresii tipice sunt: „ein Unternehmen leiten” (a conduce o companie), „eine Abteilung leiten” (a conduce un departament), „ein Projekt leiten” (a conduce un proiect) sau „eine Sitzung leiten” (a conduce o ședință).
Er leitet ein kleines Team von Softwareentwicklern.
El conduce o echipă mică de dezvoltatori software.
Într-un context tehnic sau fizic, „leiten” (a conduce) înseamnă a transmite energie. Cuvinte-semnal pentru acest sens sunt „Strom” (curent electric), „Wärme” (căldură), „Energie” (energie) sau denumiri de materiale precum „Metall” (metal).
Salzwasser leitet elektrischen Strom.
Apa sărată conduce curentul electric.
Acest sens descrie conducerea într-o direcție fizică. De exemplu, se poate spune „den Verkehr leiten” (a dirija traficul), „Wasser durch ein Rohr leiten” (a conduce apa printr-o țeavă) sau „Besucher durch ein Museum leiten” (a ghida vizitatorii printr-un muzeu).
Ein Polizist leitete den Verkehr an der Kreuzung.
Un polițist a dirijat traficul la intersecție.
Expresia „sich leiten lassen” (a se lăsa ghidat) este reflexivă și se folosește cu prepoziția „von” (de) + Dativ. Înseamnă că îți lași acțiunile influențate de un principiu, un sentiment sau o persoană.
Bei wichtigen Entscheidungen lasse ich mich gerne von Experten beraten.
Când iau decizii importante, îmi place să cer sfatul experților.
a conduce
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva sau ceva ajunge într-o anumită direcție. „Führen” (a conduce) accentuează mai degrabă însoțirea personală sau ghidarea directă, în timp ce „leiten” (a dirija) poate desemna și indicarea unei direcții fără ca persoana să însoțească. Folosește „führen” pentru însoțirea directă și „leiten” când este stabilită doar direcția.

Die Schilder leiten die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
Indicatoarele îi dirijează pe vizitatori prin zona închisă până la ieșire.
Die Polizistin führt die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
Polițista îi conduce pe vizitatori prin zona închisă până la ieșire.