
befreundet sein mit
a fi prieten cu
A avea o relație de prietenie cu cineva.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
Anna și cu mine suntem prieteni de când eram la grădiniță.
a fi prieten cu / prietenos
befreundet – befreundeter – am befreundetsten
Se încarcă starea ta salvată.

a fi prieten cu
A avea o relație de prietenie cu cineva.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
Anna și cu mine suntem prieteni de când eram la grădiniță.

prietenos / aliat
Descrie o persoană, un grup sau o națiune care se află într-o relație de prietenie sau de alianță cu altcineva. Se folosește ca adjectiv înaintea unui substantiv.
Wir haben den Urlaub bei einer befreundeten Familie in Italien verbracht.
Ne-am petrecut vacanța la o familie prietenă din Italia.
| forma de bază | befreundet |
|---|---|
| Komparativ | befreundeter |
| Superlativ | am befreundetsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befreundet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la befreundet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la befreundet.
„Befreundet” (prieten cu / prietenos) este forma de Partizip II a verbului „befreunden” (a împrieteni). Astăzi se folosește aproape exclusiv ca adjectiv și descrie starea de a fi prietenul sau prietena cuiva.
Wir sind seit unserer Kindheit eng befreundet.
Suntem prieteni apropiați încă din copilărie.
Cuvântul nu se conjugă precum un verb obișnuit. Nu se spune „ich befreunde” (eu împrietenesc). Construcția corectă se face întotdeauna cu verbul „sein” (a fi): „ich bin befreundet” (sunt prieten cu), „wir sind befreundet” (suntem prieteni).
Sie ist mit meiner Schwester befreundet.
Ea este prietenă cu sora mea.
Când spui cu cine ești prieten, se folosește întotdeauna prepoziția „mit” (cu) și Dativul. O altă formă frecventă este „miteinander befreundet sein” (a fi prieteni unul cu celălalt).
Er ist mit dem neuen Kollegen gut befreundet.
El este prieten bun cu noul coleg.
Die beiden Familien sind seit Jahren miteinander befreundet.
Cele două familii sunt prietene de ani de zile.
Când „befreundet” (prietenos) stă înaintea unui substantiv, descrie o persoană sau un grup cu care subiectul propoziției are o relație de prietenie.
Ein befreundeter Arzt hat mir einen guten Rat gegeben.
Un medic prieten mi-a dat un sfat bun.
aliat
Ambele cuvinte pot descrie o relație bună între state sau grupuri. „Alliierter” (aliat) indică o alianță, în special una politică sau militară, în timp ce „befreundet” (prietenos) exprimă o relație de prietenie. Pentru o alianță comună se potrivește „alliierter”, iar pentru o legătură de prietenie „befreundet”.

Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
Cele două state sunt prietene de mulți ani.
Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
Cele două state sunt parteneri aliați în această alianță.