
autorisiert
autorizat
Prevăzut cu o permisiune oficială sau cu o împuternicire pentru a face ceva sau pentru a reprezenta pe cineva.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Doar angajații autorizați pot accesa aceste date.
autorizat
Se încarcă starea ta salvată.

autorizat
Prevăzut cu o permisiune oficială sau cu o împuternicire pentru a face ceva sau pentru a reprezenta pe cineva.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
Doar angajații autorizați pot accesa aceste date.

autorizat
Verificat și aprobat de autor sau de instituția competentă pentru publicare sau utilizare, de exemplu un text, o traducere sau un interviu.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
Biografia autorizată a apărut cu acordul explicit al cântărețului.
| forma de bază | autorisiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la autorisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la autorisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la autorisiert.
„Autorisiert” (autorizat) aparține mai ales limbajului formal, administrativ și comercial. Apare frecvent în texte despre drepturi de acces, împuterniciri, contracte sau aprobări oficiale.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
Contractul de vânzare a fost semnat de un reprezentant autorizat al firmei.
În sensul „mit einer Erlaubnis versehen” (prevăzut cu o permisiune), „autorisiert” (autorizat) se folosește frecvent despre persoane, grupuri sau firme. Îmbinările tipice sunt „autorisierte Mitarbeiter” (angajați autorizați), „autorisierter Händler” (comerciant autorizat) și „zu etwas autorisiert sein” (a fi autorizat să facă ceva).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
Vă rugăm să vă adresați unui comerciant autorizat dacă întâmpinați probleme.
În acest sens, „autorisiert” (autorizat) se folosește mai ales despre texte și publicații. Îmbinările tipice sunt „autorisierte Übersetzung” (traducere autorizată), „autorisierte Fassung” (versiune autorizată) și „autorisierte Biografie” (biografie autorizată). Înseamnă că autorul sau persoana vizată a verificat și a aprobat textul.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
Până acum există o singură traducere autorizată a romanului în limba engleză.
îndreptățit / a avea dreptul să
„Berechtigt” (a avea dreptul să) și „autorisiert” (autorizat) pot exprima ambele permisiunea de a accesa date protejate. „Berechtigt” indică faptul că o persoană are dreptul de acces, în timp ce „autorisiert” subliniază permisiunea oficială acordată de autoritatea competentă. Folosește „berechtigt” pentru dreptul respectiv și „autorisiert” când permisiunea a fost acordată în mod explicit.

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Numai angajații autorizați pot accesa aceste date.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
Numai angajații care au drept de acces pot accesa aceste date.