
der Begleiter
însoțitor
O persoană care însoțește pe cineva într-o călătorie, la un eveniment sau într-o anumită perioadă.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
A mers la bal însoțită de un însoțitor elegant.
însoțitor / acompaniator
der Begleiter, die Begleiter
Se încarcă starea ta salvată.

însoțitor
O persoană care însoțește pe cineva într-o călătorie, la un eveniment sau într-o anumită perioadă.
Sie besuchte den Ball in Begleitung eines eleganten Begleiters.
A mers la bal însoțită de un însoțitor elegant.

prezență constantă
O împrejurare, un sentiment sau un obiect care însoțește de obicei o anumită situație sau un anumit lucru.
Müdigkeit ist ein ständiger Begleiter in den ersten Wochen mit einem Baby.
Oboseala este o prezență constantă în primele săptămâni cu un bebeluș.

acompaniator
Un muzician care îl acompaniază instrumental pe un alt muzician sau pe un cântăreț.
Der Geiger suchte für sein Konzert noch einen fähigen Begleiter am Klavier.
Pentru concertul său, violonistul mai căuta un acompaniator priceput la pian.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Begleiter |
| Genitiv | des Begleiters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begleiter | die Begleiter |
| Akkusativ | den Begleiter | die Begleiter |
| Dativ | dem Begleiter | den Begleitern |
| Genitiv | des Begleiters | der Begleiter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Begleiter” (însoțitorul) derivă din verbul „begleiten” (a însoți). Terminația „-er” formează aici un substantiv masculin care descrie o persoană ce face această acțiune.
Er wird mich auf meiner Reise nach Italien begleiten.
Mă va însoți în călătoria mea în Italia.
Expresia „in Begleitung von” (însoțit de) + Dativ este foarte frecventă. Înseamnă că cineva se află undeva sau merge undeva împreună cu o altă persoană.
Die Kanzlerin erschien in Begleitung ihres Mannes.
Cancelarul a apărut însoțită de soțul ei.
Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen ins Museum.
Copiii pot intra în muzeu numai însoțiți de adulți.
Acest sens figurat se recunoaște după faptul că „Begleiter” (însoțitorul) nu este o persoană, ci un concept abstract, precum un sentiment, o stare sau o împrejurare.
Stress ist leider ein häufiger Begleiter im modernen Arbeitsleben.
Din păcate, stresul este o prezență frecventă în viața profesională modernă.
Sein Optimismus war ihm ein treuer Begleiter in schweren Zeiten.
Optimismul i-a fost un însoțitor de nădejde în vremuri grele.
În context muzical, prepoziția „am” (la) + instrument este folosită adesea pentru a preciza rolul acompaniatorului.
Die Sängerin trat mit ihrem Begleiter am Klavier auf.
Cântăreața a cântat alături de acompaniatorul ei la pian.
umbră / a eclipsa / urmăritor
„Schatten” (urmăritor discret) și „Begleiter” (însoțitor) pot desemna ambele o persoană care însoțește pe altcineva. „Schatten” subliniază urmărirea discretă și constantă, în timp ce „Begleiter” descrie neutru faptul de a merge împreună sau de a fi prezent. Pentru un rol de protecție sau de supraveghere secretă se potrivește „Schatten”, iar pentru a merge pur și simplu împreună se potrivește „Begleiter”.

Der Bodyguard war bei dem Sänger ein ruhiger Begleiter auf dem Weg durch die Menge.
Bodyguardul i-a fost cântărețului un însoțitor calm în drumul prin mulțime.
Der Bodyguard blieb dem Sänger unauffällig als Schatten durch die Menge hindurch dicht auf den Fersen.
Bodyguardul a rămas lipit discret de cântăreț, urmărindu-l îndeaproape prin mulțime.