
begrenzt
limité
Limité ou restreint en nombre, en quantité, en étendue ou en durée.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
Le nombre de billets pour le concert est strictement limité.
limité / borné
begrenzt – begrenzter – am begrenztesten
Chargement de ton état enregistré.

limité
Limité ou restreint en nombre, en quantité, en étendue ou en durée.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
Le nombre de billets pour le concert est strictement limité.

borné
Limité sur le plan mental ou intellectuel ; peu ouvert d’esprit ou peu compréhensif.
Seine Sicht auf die Welt ist leider sehr begrenzt.
Sa vision du monde est malheureusement très bornée.
| forme de base | begrenzt |
|---|---|
| Komparativ | begrenzter |
| Superlativ | am begrenztesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begrenzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begrenzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à begrenzt.
« Begrenzt » (limité) est le Partizip II du verbe « begrenzen » (limiter). Le verbe est directement dérivé du nom « die Grenze » (la limite). Ce qui est « begrenzt » (limité) a donc une limite ou un plafond clairement défini.
Unsere Möglichkeiten sind durch das Budget begrenzt.
Nos possibilités sont limitées par le budget.
Dans son sens neutre, « begrenzt » (limité) s’emploie souvent avec des choses que l’on peut compter ou mesurer. Les associations courantes sont « begrenzte Anzahl » (nombre limité), « begrenzte Zeit » (temps limité), « begrenzte Mittel » (moyens limités) ou « begrenzter Platz » (place limitée).
Wir haben nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung.
Nous ne disposons que de ressources limitées.
Die Haltbarkeit dieses Produkts ist zeitlich begrenzt.
La durée de conservation de ce produit est limitée dans le temps.
Quand « begrenzt » (borné) décrit une personne ou sa manière de penser, le mot a un sens négatif et dépréciatif. Il signifie alors « einfältig » (simplet) ou « nicht sehr intelligent » (pas très intelligent) et doit être employé avec prudence.
Manchmal wirkt er in seinen Ansichten etwas begrenzt.
Parfois, il paraît un peu borné dans ses opinions.
enfin
Les deux mots peuvent exprimer qu’une quantité, une durée ou une possibilité n’est pas illimitée. « Endlich » (fini) oppose de manière générale le caractère fini à l’infini. « Begrenzt » (limité) met plutôt en avant une limite concrète ou imposée. Utilise « endlich » pour la propriété générale et « begrenzt » pour une quantité ou une durée concrètement restreinte.

Die Zahl der Plätze für den Kurs ist begrenzt.
Le nombre de places pour le cours est limité.
Die Zahl der möglichen Antworten ist endlich.
Le nombre de réponses possibles est fini.