
belästigen
a deranja
A deranja pe cineva, a-i fi neplăcut sau a i se adresa într-un mod nedorit.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Vă rog să nu mă deranjați cu apeluri publicitare.
a deranja / a hărțui
belästigen – belästigte – hat belästigt
Se încarcă starea ta salvată.

a deranja
A deranja pe cineva, a-i fi neplăcut sau a i se adresa într-un mod nedorit.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Vă rog să nu mă deranjați cu apeluri publicitare.

a hărțui
A presa pe cineva într-un mod insistent, neplăcut sau amenințător, în special cu intenții sexuale.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Și-a reclamat superiorul pentru hărțuire sexuală la locul de muncă.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | belästigen |
|---|---|
| cu zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
Verbul „belästigen” (a deranja, a hărțui) este înrudit cu substantivul „die Last” (povară) și cu adjectivul „lästig” (enervant). Prin urmare, înseamnă literal să fii o povară pentru cineva.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Apelurile lui constante erau foarte enervante pentru toată lumea.
Pentru a spune cu ce este deranjată o persoană, se folosește prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Persoana deranjată stă întotdeauna la Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
Vecinul ne deranjează în fiecare seară cu muzică dată tare.
Sensul de hărțuire sexuală este adesea clarificat prin adverbul „sexuell” (sexual). Combinația „sexuell belästigen” (a hărțui sexual) este o expresie fixă în contexte juridice și sociale.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
S-a simțit hărțuită sexual din cauza comentariilor cu tentă sexuală.
a deranja / a interfera cu
„Stören” (a deranja) și „belästigen” (a deranja) pot desemna ambele o întrerupere nedorită. „Stören” se potrivește și pentru o intervenție scurtă și relativ minoră. „Belästigen” sună de obicei mai puternic și sugerează un comportament insistent sau repetat.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Un coleg m-a deranjat în mod repetat la serviciu cu întrebări personale.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Un coleg m-a deranjat pentru scurt timp la serviciu cu o întrebare.