
offiziell
oficial
Confirmat sau autorizat de o autoritate, de un guvern sau de un alt organism oficial; de autoritate.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Confirmarea oficială a rezultatului încă nu a venit.
oficial
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Se încarcă starea ta salvată.

oficial
Confirmat sau autorizat de o autoritate, de un guvern sau de un alt organism oficial; de autoritate.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
Confirmarea oficială a rezultatului încă nu a venit.

oficial
În cadrul unei însărcinări de serviciu sau al unei funcții oficiale.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
Ministrul se află într-o călătorie oficială în Asia.

formal
Formal și impersonal în relațiile cu ceilalți; rigid.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
În ciuda atmosferei formale, atmosfera generală era plăcută.
| forma de bază | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offiziell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la offiziell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la offiziell.
„Offiziell” (oficial) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv și atunci se declină. Poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb și atunci rămâne invariabil.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
Aceasta este pagina oficială a muzeului.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
Știrea nu a fost încă confirmată oficial.
Cuvântul provine din latinescul „officium” (funcție, serviciu). Opusul se formează simplu cu prefixul „in-”: „inoffiziell” (neoficial) înseamnă informal sau neoficial.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
Cei doi politicieni s-au întâlnit pentru o discuție neoficială.
Cu sensul de „amtlich” (oficial), „offiziell” (oficial) se combină adesea cu substantive care denumesc informații sau documente. Sunt tipice „offizielle Bestätigung” (confirmare oficială), „offizielle Zahlen” (cifre oficiale) și „offizielle Mitteilung” (comunicare oficială).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
Comunicarea oficială va fi publicată abia mâine.
Când „offiziell” (formal) descrie o atmosferă sau modul în care interacționează oamenii, înseamnă „förmlich” (formal) sau „distanziert” (distant). Atunci descrie lipsa căldurii personale.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Te rog să nu fii prea formal la întâlnire, doar ne cunoaștem de mult timp.
oficial
„offiziell” (oficial) și „amtlich” (oficial) se pot referi amândouă la o informație confirmată. „offiziell” are un sens mai larg și se aplică și confirmării de către alte autorități recunoscute. „amtlich” se referă mai precis la o instituție sau la o autoritate și subliniază caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
Universitatea a publicat confirmarea oficială a admiterii lui.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
Serviciul de evidență a populației i-a eliberat o confirmare oficială a domiciliului.