
zusammen
împreună
Împreună cu una sau mai multe alte persoane; în compania altora.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Vrem să gătim împreună în weekend.
împreună
Se încarcă starea ta salvată.

împreună
Împreună cu una sau mai multe alte persoane; în compania altora.
Wir wollen am Wochenende zusammen kochen.
Vrem să gătim împreună în weekend.

în total
Indică o sumă sau o valoare totală; în total.
Das macht dann zusammen 25 Euro, bitte.
În total costă 25 de euro, vă rog.

a fi împreună
A avea împreună o relație romantică stabilă.
Anna und Paul sind schon seit drei Jahren zusammen.
Anna și Paul sunt deja împreună de trei ani.
„Zusammen” (împreună) poate servi drept prefix separabil pentru multe verbe și indică atunci faptul că acțiunea este realizată împreună. Exemple sunt „zusammenarbeiten” (a lucra împreună), „zusammenfassen” (a rezuma) sau „zusammenleben” (a trăi împreună).
Können Sie die wichtigsten Punkte bitte zusammenfassen?
Puteți să rezumați, vă rog, punctele cele mai importante?
Wir arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
Lucrăm împreună cu succes de mulți ani.
Cu înțelesul „insgesamt” (în total), „zusammen” (în total) se folosește aproape întotdeauna în contextul facturilor, prețurilor sau numărării unor lucruri. Întrebarea „Zusammen oder getrennt?” (Împreună sau separat?) este tipică în restaurante.
Die Getränke kosten zusammen 12,50 Euro.
Băuturile costă în total 12,50 euro.
Expresia „zusammen sein” (a fi împreună) înseamnă a avea o relație romantică. Nu descrie doar faptul că două persoane se află în același loc.
Wie lange seid ihr beiden eigentlich schon zusammen?
De cât timp sunteți voi doi împreună?
în total
Când este vorba despre mai multe sume, atât „zusammen” (în total), cât și „insgesamt” (în total) pot fi potrivite. „Zusammen” atrage atenția asupra adunării sumelor individuale, în timp ce „insgesamt” subliniază rezultatul sau valoarea totală. Spune „zusammen” când calculezi și „insgesamt” când rezumi totalul obținut.

Die beiden Fahrkarten kosten zusammen 24 Euro.
Cele două bilete costă împreună 24 de euro.
Für die beiden Fahrkarten bezahlen wir insgesamt 24 Euro.
Pentru cele două bilete plătim în total 24 de euro.