
knapp
insuficient
Disponibil într-o cantitate mică, abia suficientă.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Timpul devine insuficient, trebuie să ne grăbim.
insuficient / strâns
knapp – knapper – am knappsten
Se încarcă starea ta salvată.

insuficient
Disponibil într-o cantitate mică, abia suficientă.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Timpul devine insuficient, trebuie să ne grăbim.

cu puțin sub
Cu puțin mai puțin decât o anumită cantitate, un anumit număr sau o anumită perioadă; aproape.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
Are puțin sub 18 ani și în curând va avea voie să conducă.

strâns
Cu o diferență sau un avantaj foarte mic.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
A fost o victorie la limită pentru echipa oaspete.

scurt
Scurt și limitat la esențial; fără detalii inutile.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
La întrebarea mea lungă, ea a dat doar un răspuns scurt.

strâmt
Foarte mulat; adesea în așa fel încât abia mai vine bine sau acoperă corpul.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
După spălare, tricoul a devenit prea strâmt pentru mine.
| forma de bază | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la knapp.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la knapp.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la knapp.
În sensul „kaum ausreichend” (abia suficient), „knapp” (insuficient) se folosește foarte des cu resurse abstracte precum „Zeit” (timp), „Geld” (bani) sau „Platz” (spațiu). De obicei apare împreună cu verbele „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni).
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
Trebuie să ne grăbim, timpul începe să fie insuficient.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
În apartamentul mic, spațiul este foarte limitat.
Când „knapp” (cu puțin sub) stă direct înaintea unui număr sau a unei cantități, înseamnă „fast” (aproape) sau „ein bisschen weniger als” (cu puțin mai puțin decât). În această funcție este adverb și nu se declină.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
Călătoria costă puțin sub 500 de euro.
Când este vorba despre rezultate sportive sau competiții, „knapp” (strâns) descrie o diferență foarte mică. Combinații tipice sunt „ein knapper Sieg” (o victorie la limită), „eine knappe Niederlage” (o înfrângere la limită) sau „ein knappes Ergebnis” (un rezultat strâns).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
Echipa gazdă a pierdut meciul doar din cauza unei decizii la limită.
În legătură cu comunicarea, „knapp” (scurt) înseamnă „kurz und prägnant” (scurt și concis). Se vorbește despre „knappen Antwort” (un răspuns scurt), „knappen Erklärung” (o explicație scurtă) sau „knappen Zusammenfassung” (un rezumat scurt).
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
Se grăbea și mi-a dat doar o descriere scurtă a problemei.
Sensul „zu eng” (prea strâmt) sau „zu kurz” (prea scurt) este folosit aproape exclusiv pentru haine și țesături. El arată că un articol de îmbrăcăminte nu mai vine bine.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
După vacanță, pantalonii lui preferați îi erau prea strâmți.
aproape
„fast” (aproape) arată, în general, că ceva a fost aproape atins sau că este aproape cazul, dar încă nu în totalitate. „knapp” (cu puțin sub) se folosește mai ales cu un număr, o cantitate sau o indicație de timp și subliniază că valoarea este de obicei puțin mai mică decât cea indicată. Pentru un număr aproximativ, „fast” este alegerea generală, în timp ce „knapp” marchează mai precis valoarea.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
La sărbătoare au venit cu puțin sub o sută de invitați.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
La sărbătoare au venit aproape o sută de invitați.