
scharf
picant
Care are un gust intens, arzător, ca ardeiul iute, piperul sau muștarul.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Sosul acesta este mult prea picant pentru mine.
picant / ascuțit
scharf – schärfer – am schärfsten
Se încarcă starea ta salvată.

picant
Care are un gust intens, arzător, ca ardeiul iute, piperul sau muștarul.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Sosul acesta este mult prea picant pentru mine.

ascuțit
Care are o muchie subțire și taie bine.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Ai grijă, cuțitul a fost ascuțit recent și este foarte ascuțit.

clar
Clar și ușor de recunoscut, nu neclar. Se referă la imagini, la vedere sau chiar la minte.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
Cu aparatul foto nou, fotografiile ies extrem de clare.

aspru
Exprimat într-un mod strict, direct și adesea jignitor.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
După meci, antrenorul a criticat aspru echipa.

brusc
Care descrie o schimbare bruscă și puternică de direcție.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Șoferul a trebuit să frâneze brusc pentru a evita un accident.

sexy
Colocvial, foarte atrăgător sau seducător din punct de vedere sexual.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Mulți îl consideră pe noul actor foarte sexy.

ager
Care are o minte rapidă, precisă și analitică.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
Are o minte ageră și rezolvă orice enigmă.
| forma de bază | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scharf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scharf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la scharf.
Deoarece „scharf” (picant sau ascuțit) are multe sensuri, substantivul pe care îl descrie este indiciul cel mai important. Un „scharfes Messer” (cuțit ascuțit) taie bine, o „scharfe Soße” (sos picant) arde în gură, iar o „scharfes Bild” (imagine clară) se vede clar.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Pentru această rețetă am nevoie de un cuțit ascuțit.
Ist das Curry sehr scharf?
Este curry-ul foarte picant?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
În sfârșit am făcut o fotografie clară a păsării.
În legătură cu fotografiile sau optica, există expresia fixă „etwas scharf stellen” (a focaliza ceva). Aceasta înseamnă să reglezi focalizarea astfel încât imaginea să fie clară și să nu fie neclară.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Poți, te rog, să focalizezi aparatul foto?
Cu sensul de „sexuell attraktiv” (atrăgător din punct de vedere sexual), „scharf” (sexy) este colocvial. În situații formale sau în limba scrisă, ar trebui să eviți această expresie.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
El consideră că noua cântăreață este foarte sexy.
În contextul mâncării și al gustului, „scharf” (picant) se combină adesea cu „Gewürze” (condimente), „Chili” (ardei iute), „Senf” (muștar) sau „Essen” (mâncare) în general.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
Îmi plac condimentele picante din India.
Când este vorba despre capacitatea de a tăia, „scharf” (ascuțit) descrie adesea o „Klinge” (lamă), o „Schere” (foarfecă) sau o „Kante” (muchie).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
Lama este încă foarte ascuțită.
Cu un sens figurat și negativ, „scharf” (aspru) este folosit adesea pentru comunicare. Expresiile tipice sunt „scharfe Kritik” (critică aspră), „scharfe Worte” (cuvinte aspre) sau „ein scharfer Ton” (un ton aspru).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
Opoziția a criticat aspru guvernul.
Pentru a descrie o schimbare bruscă și puternică de direcție sau de viteză, „scharf” (brusc) se combină cu verbe de mișcare, de exemplu „scharf bremsen” (a frâna brusc), „scharf abbiegen” (a vira brusc) sau în expresia „eine scharfe Kurve” (o curbă strânsă).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
Mașina din fața noastră a frânat brusc.
Pentru a descrie inteligența ridicată sau o bună capacitate de observație, „scharf” (ager) se combină cu substantive precum „Verstand” (minte) sau „Beobachtungsgabe” (spirit de observație).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Este cunoscută pentru mintea ei ageră.
grozav / excitat sexual
Geil (excitat sexual) descrie aici faptul că cineva este excitat sexual. Scharf (sexy), în schimb, descrie o persoană ca fiind atrăgătoare din punct de vedere sexual și se referă astfel mai degrabă la obiectul atracției. Pentru propria stare se potrivește geil, iar pentru evaluarea celeilalte persoane se potrivește scharf.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
În timp ce dansează, Paul își consideră partenera sexy.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
În timp ce dansează, Paul își dă seama că devine excitat sexual.