
bedauern
a regreta
A simți și a exprima regretul pentru o acțiune sau o situație; a-i părea rău.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Regretăm foarte mult că trebuie să vă informăm că zborul a fost anulat.
a regreta / a compătimi
bedauern – bedauerte – hat bedauert
Se încarcă starea ta salvată.

a regreta
A simți și a exprima regretul pentru o acțiune sau o situație; a-i părea rău.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Regretăm foarte mult că trebuie să vă informăm că zborul a fost anulat.

a compătimi
A simți compasiune sau milă pentru o persoană aflată într-o situație nefericită.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
A pierdut totul, nu poți decât să-l compătimești cu adevărat.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bedauern |
|---|---|
| cu zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
Prefixul „be-” este legat inseparabil de verb și nu se desparte. Rămâne și în participiul „bedauert” (regretat), precum și la începutul cuvântului în propozițiile subordonate.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
Am regretat foarte mult că nu ai putut veni.
Dacă regreți un lucru, o acțiune sau o stare, înseamnă „Reue empfinden” (a simți remușcare). Dacă regreți o persoană, înseamnă „Mitleid haben” (a simți milă).
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
Regret profund această greșeală.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
Cu toții îl compătimim din cauza sorții lui grele.
Pentru a exprima ceea ce regreți, urmează adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că) sau o construcție infinitivală cu „zu” (să).
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
Purtătorul de cuvânt a regretat că nu a putut transmite vești mai bune.
„Bedauern” (regret) este folosit frecvent în comunicarea formală scrisă și orală, de exemplu în scrisori de afaceri, comunicări oficiale sau refuzuri politicoase.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
Regretăm că nu putem lua în considerare candidatura dumneavoastră.
păcat
„Schade” (păcat) descrie direct o situație ca fiind regretabilă, în timp ce, prin „bedauern” (a regreta), o persoană își exprimă regretul pentru o acțiune sau o situație. „Schade” (păcat) este adesea mai scurt și mai spontan în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „bedauern” (a regreta) sună adesea mai conștient și mai formal.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Regret că ieri nu am putut să fiu la concertul tău.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Păcat că ieri nu am putut să fiu la concertul tău.