
klagen über
a se plânge de
A se plânge de ceva negativ sau a-și exprima suferința provocată de acel lucru.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Angajații se plâng de volumul mare de muncă.
a se plânge
klagen – klagte – hat geklagt
Se încarcă starea ta salvată.

a se plânge de
A se plânge de ceva negativ sau a-și exprima suferința provocată de acel lucru.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Angajații se plâng de volumul mare de muncă.

a da în judecată
A da în judecată o persoană sau o instituție pentru a-și impune un drept în instanță.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
Chiriașul dă în judecată pentru rezilierea nejustificată a contractului.

a deplânge
A-și exprima cu voce tare și într-un mod emoționant durerea sau tristețea; a jeli.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Ea a jelit cu voce tare când a primit vestea tristă.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klagen |
|---|---|
| cu zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
Poți recunoaște sensul lui „klagen” (a se plânge, a da în judecată, a jeli) după prepoziție: „klagen über” (a se plânge de) înseamnă a se plânge, iar „klagen gegen” (a da pe cineva în judecată) înseamnă a da în judecată pe cineva. Fără prepoziție, într-un context emoțional, înseamnă adesea „jammern” (a se văita) sau „Trauer äußern” (a-și exprima tristețea).
Er klagt über das schlechte Wetter.
Se plânge de vremea rea.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
O dă în judecată pe fostul ei angajator.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
După pierderea prietenului ei, a jelit zile întregi.
Verbul „klagen” (a se plânge, a da în judecată, a jeli) este strâns legat de substantivul „die Klage” (plângerea, acțiunea în justiție). „Die Klage” (plângerea, acțiunea în justiție) poate însemna atât o plângere, cât și o acțiune în justiție.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
Avocatul a depus acțiunea în justiție la tribunal.
Când te plângi de ceva, folosești întotdeauna prepoziția „über” (despre, cu sensul „de”) urmată de Akkusativ. Această construcție este fixă.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Mulți oameni se plâng de prea mult stres la serviciu.
În sens juridic, „klagen” (a da în judecată) se folosește cu „gegen” (împotriva) + Akkusativ pentru persoană sau firmă ori cu „auf” (pentru, cu scopul de a obține) + Akkusativ pentru obiectul cererii, de exemplu despăgubiri.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
Compania dă în judecată pentru despăgubiri în valoare de un milion de euro.
a se văicări / a se tângui
Klagen (a se plânge) și jammern (a se văicări) pot însemna amândouă că cineva își exprimă suferința sau nemulțumirea. Klagen poate rămâne neutru. Jammern caracterizează de obicei exprimarea ca fiind văicăreață, deranjantă sau exagerată.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Pasagerii se plâng de timpul lung de așteptare.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Pasagerii se văicăresc din nou din cauza timpului lung de așteptare.