
stehlen
a fura
A lua pe ascuns și pe nedrept de la cineva ceva ce îi aparține.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Aseară, cineva mi-a furat bicicleta din pivniță.
a fura
stehlen – stahl – hat gestohlen
Se încarcă starea ta salvată.

a fura
A lua pe ascuns și pe nedrept de la cineva ceva ce îi aparține.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Aseară, cineva mi-a furat bicicleta din pivniță.

a se furișa
A pleca pe ascuns și fără să fie observat, adesea pentru a evita o situație neplăcută sau o obligație.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Când a venit momentul să facă ordine, s-a furișat pur și simplu.

a fura spectacolul cuiva
A atrage pe neașteptate mai multă atenție decât persoana care ar fi trebuit de fapt să fie în centrul atenției.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Prin prestația ei spectaculoasă, actrița din rolul secundar i-a furat spectacolul actriței principale.

a răpi
În sens figurat, a acapara ceva imaterial, cum ar fi timp sau atenție.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Nu vreau să vă răpesc timpul prețios, dar am o întrebare scurtă.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stehlen |
|---|---|
| cu zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
„Stehlen” (a fura) este un verb tare. Fii atent la schimbarea vocalei în Präsens (e → ie la persoana a II-a și a III-a singular) și în formele de trecut: „er stiehlt” (el fură), „er stahl” (el a furat), „er hat gestohlen” (el a furat).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Ai grijă de geantă, ca să nu fure nimeni nimic.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
A recunoscut că a furat banii.
Verbul „stehlen” (a fura) se folosește adesea cu două complemente. Persoana de la care este luat ceva stă la Dativ, iar lucrul furat stă la Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Un necunoscut mi-a furat portofelul: „mir” (Dativ), „mein Portemonnaie” (portofelul meu, Akkusativ).
Expresia „sich davonstehlen” (a se furișa) este reflexivă și are un prefix separabil. În propoziția principală, pronumele reflexiv stă imediat după verb, iar „davon” (de aici, de acolo) stă la sfârșitul propoziției.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Nu voia să ajute și s-a furișat încet.
Expresia „jemandem die Schau stehlen” (a-i fura spectacolul cuiva) înseamnă a obține pe neașteptate mai multă atenție. Persoana care pierde atenția stă la Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Cu pălăria ei amuzantă, le-a furat spectacolul tuturor celorlalți.
„Stehlen” (a fura) se poate folosi și cu lucruri abstracte. Îmbinări frecvente sunt „jemandem die Zeit stehlen” (a răpi timpul cuiva) sau „jemandem den letzten Nerv stehlen” (a scoate pe cineva din sărite).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Nu vreau să-ți răpesc timpul, dar am o întrebare scurtă.
a ușura
„Stehlen” (a fura) desemnează în mod neutru faptul că cineva ia pe nedrept ceva de la o altă persoană. „Jemanden um etwas erleichtern” (a lăsa pe cineva fără ceva) poate descrie aceeași acțiune în limbaj colocvial și adesea ironic. Pentru o afirmație directă și obiectivă se potrivește „stehlen”, iar pentru o formulare ironică „erleichtern”.

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Un hoț de buzunare i-a furat turistului portofelul în aglomerație.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Un hoț de buzunare l-a lăsat pe turist fără portofel în aglomerație.