
beladen
încărcat
Prevăzut cu o încărcătură care urmează să fie transportată, de exemplu mărfuri, bagaje sau multe obiecte.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Camionul este încărcat cu lăzi.
încărcat / apăsat
Se încarcă starea ta salvată.

încărcat
Prevăzut cu o încărcătură care urmează să fie transportată, de exemplu mărfuri, bagaje sau multe obiecte.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Camionul este încărcat cu lăzi.

apăsat
Copleșit de ceva împovărător sau afectat de acesta, de exemplu de griji, vinovăție sau probleme.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
A dus o viață apăsată de vinovăție.
| forma de bază | beladen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beladen.
„Beladen” (încărcat) se folosește adesea cu „mit” (cu), urmat de Dativ. Lucrul sau persoana care poartă încărcătura poate fi subiectul, iar încărcătura urmează după „mit” (cu).
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
A ajuns acasă încărcată cu sacoșe grele de cumpărături.
În sensul concret, „beladen” (încărcat) descrie adesea vehicule, nave sau persoane. Asocieri frecvente sunt „ein beladener Lastwagen” (un camion încărcat), „ein beladenes Schiff” (o navă încărcată) și „mit Kisten beladen” (încărcat cu lăzi).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
Camioanele încărcate așteptau în fața depozitului.
În sensul figurat, după „mit” (cu) urmează adesea poveri abstracte, precum griji, vinovăție, probleme sau responsabilitate. Această folosire sună adesea mai degrabă literar sau elevat.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Încărcată de griji, a pornit spre casă.
împovărat / contaminat / compromis
În cazul grijilor sau al problemelor, „belastet” (împovărat) și „beladen” (apăsat) pot descrie aceeași situație. „Belastet” este alegerea neutră. „Beladen” sună adesea mai plastic sau mai elevat: grijile apar ca o povară pe care o poartă cineva. Pentru o descriere obiectivă, de obicei se potrivește mai bine „belastet”.

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Apăsată de multe griji, s-a întors acasă.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Împovărată de multe griji, s-a întors acasă.