
beladen
cargado
Provisto de una carga que se transporta o se lleva, por ejemplo mercancías, equipaje o muchos objetos.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
El camión está cargado de cajas.
cargado
Cargando el estado guardado.

cargado
Provisto de una carga que se transporta o se lleva, por ejemplo mercancías, equipaje o muchos objetos.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
El camión está cargado de cajas.

cargado de preocupaciones
Lleno de algo que supone una carga o afectado por ello, por ejemplo preocupaciones, culpa o problemas.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
Llevaba una vida cargada de culpa.
| forma básica | beladen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beladen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beladen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beladen.
«Beladen» (cargado) se usa a menudo con «mit» (con) y Dativ. La cosa o la persona que lleva la carga puede aparecer como sujeto; la carga va después de «mit» (con).
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
Ella llegó a casa muy cargada de bolsas de compras.
En el sentido concreto, «beladen» (cargado) suele describir vehículos, barcos o personas. Algunas combinaciones habituales son «ein beladener Lastwagen» (un camión cargado), «ein beladenes Schiff» (un barco cargado) y «mit Kisten beladen» (cargado de cajas).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
Los camiones cargados esperaban delante del almacén.
En el sentido figurado, después de «mit» (con) suelen aparecer cargas abstractas como preocupaciones, culpa, problemas o responsabilidad. Este uso suele sonar más propio del lenguaje escrito o elevado.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Cargada de preocupaciones, emprendió el camino de regreso a casa.
agobiado / contaminado / comprometido
Cuando se habla de preocupaciones o problemas, «belastet» (agobiado) y «beladen» (cargado de preocupaciones) pueden describir la misma situación. «Belastet» (agobiado) es la opción neutra. «Beladen» (cargado de preocupaciones) suele sonar más figurado o elevado: las preocupaciones parecen una carga que alguien lleva. Para una descripción objetiva, normalmente encaja mejor «belastet» (agobiado).

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Cargada de muchas preocupaciones, ella regresó a casa.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Agobiada por muchas preocupaciones, ella regresó a casa.