
beladen
carregado
Com uma carga que é carregada ou transportada, como mercadorias, bagagem ou muitos objetos.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
O caminhão está carregado de caixas.
carregado / sobrecarregado
Carregando seu estado salvo.

carregado
Com uma carga que é carregada ou transportada, como mercadorias, bagagem ou muitos objetos.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
O caminhão está carregado de caixas.

sobrecarregado
Cheio de algo que pesa ou afetado por isso, como preocupações, culpa ou problemas.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
Ele levou uma vida marcada pela culpa.
| forma básica | beladen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beladen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beladen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beladen.
“Beladen” (carregado) costuma ser usado com “mit” (com) e o Dativ. A coisa ou a pessoa que carrega o peso pode aparecer como sujeito; a carga vem depois de “mit”.
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
Ela chegou em casa carregada de sacolas de compras.
No sentido concreto, “beladen” (carregado) costuma descrever veículos, navios ou pessoas. Combinações frequentes são “ein beladener Lastwagen” (um caminhão carregado), “ein beladenes Schiff” (um navio carregado) e “mit Kisten beladen” (carregado de caixas).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
Os caminhões carregados esperavam em frente ao depósito.
No sentido figurado, depois de “mit” (com) costumam aparecer cargas abstratas, como preocupações, culpa, problemas ou responsabilidade. Esse uso muitas vezes soa mais literário ou formal.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Carregada de preocupações, ela começou o caminho de volta para casa.
sobrecarregado / contaminado / comprometido
Quando se fala de preocupações ou problemas, “belastet” (sobrecarregado) e “beladen” (sobrecarregado) podem descrever a mesma situação. “Belastet” é a opção neutra. “Beladen” costuma soar mais figurativo ou rebuscado: as preocupações parecem um peso que alguém carrega. Para uma descrição objetiva, em geral “belastet” é mais adequado.

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Sobrecarregada com muitas preocupações, ela voltou para casa.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Sobrecarregada com muitas preocupações, ela voltou para casa.