
beladen
yüklü
Mal, bagaj veya çok sayıda eşya gibi taşınan ya da nakledilen bir yükle donatılmış olan.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Kamyon kasalarla yüklü.
yüklü / sıkıntılı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüklü
Mal, bagaj veya çok sayıda eşya gibi taşınan ya da nakledilen bir yükle donatılmış olan.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
Kamyon kasalarla yüklü.

sıkıntılı
Kaygı, suçluluk veya sorunlar gibi insanı zorlayan bir şeyle dolu olan ya da bundan etkilenen.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
Suçluluk duygusuyla dolu bir hayat sürdü.
| temel form | beladen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beladen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beladen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beladen kelimesine ekle.
“Beladen” kelimesi sıkça “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yükü taşıyan şey veya kişi özne olabilir; yük ise “mit” edatından sonra gelir.
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
Alışveriş poşetleriyle yüklü bir hâlde eve geldi.
Somut anlamıyla “beladen” genellikle taşıtları, gemileri veya insanları anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “ein beladener Lastwagen” (yüklü bir kamyon), “ein beladenes Schiff” (yüklü bir gemi) ve “mit Kisten beladen” (kasalarla yüklü) bulunur.
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
Yüklü kamyonlar deponun önünde bekliyordu.
Mecaz anlamında “mit” edatından sonra çoğu zaman soyut yükler gelir. Bunlara “Sorgen” (sıkıntılar), “Schuld” (suçluluk), “Problemen” (sorunlar) veya “Verantwortung” (sorumluluk) örnek verilebilir. Bu kullanım çoğu zaman yazı diline veya resmî ve edebî dile özgü bir hava taşır.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
Sıkıntılarla yüklü bir hâlde eve dönüş yoluna çıktı.
yük altında / kirlenmiş / geçmişi lekeli
Endişeler veya sorunlar söz konusu olduğunda “belastet” (yük altında) kelimesi ile “beladen” (sıkıntılı) kelimesi aynı durumu anlatabilir. Bu durumda tarafsız tercih “belastet” kelimesidir. “Beladen” kelimesi çoğu zaman daha mecazlı veya daha resmî ve edebî bir hava taşır: Endişeler, kişinin taşıdığı bir yük gibi görünür. Tarafsız bir anlatım için genellikle “belastet” kelimesi daha uygundur.

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
Birçok sıkıntıyla eve döndü.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
Birçok endişenin yükü altında eve döndü.